句子
意思
语法结构分析
句子“做决定时拖泥带水只会让问题变得更复杂。”是一个陈述句，其基本结构如下：
- 主语：“做决定时拖泥带水”
- 谓语：“只会让”
- 宾语：“问题变得更复杂”
句子的时态是现在时，表示一般性的真理或普遍现象。语态是主动语态，强调主语的行为对宾语的影响。
词汇分析
- 做决定：表示进行决策的过程。
- 拖泥带水：形容做事不干脆，犹豫不决，拖拉。
- 只会：强调结果的必然性。
- 让：表示导致某种结果。
- 问题：指面临的困难或挑战。
- 变得更复杂：表示问题变得更加难以解决。
语境分析
句子在特定情境中强调决策时的果断性和效率。在文化背景中，果断和效率通常被视为积极的品质，而犹豫不决则可能导致问题加剧。
语用学分析
句子在实际交流中用于警告或提醒他人，在做决策时要避免犹豫不决，以免问题变得更加复杂。这种表达方式可能带有一定的批评或警示意味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “犹豫不决只会使问题更加复杂。”
- “在做决策时，果断行事可以避免问题变得更复杂。”
文化与*俗
句子中的“拖泥带水”是一个成语，源自传统文化，形容做事不干脆。这个成语在文化中广泛使用，用以批评那些做事犹豫不决的人。
英/日/德文翻译
- 英文："Indecision when making decisions will only complicate the problem further."
- 日文："決断するときに優柔不断であると、問題はさらに複雑になるだけだ。"
- 德文："Zögern beim Entscheiden wird das Problem nur noch komplizierter machen."
翻译解读
- 英文：强调在做决策时的果断性，避免问题进一步复杂化。
- 日文：使用“優柔不断”来表达“拖泥带水”，强调犹豫不决的负面影响。
- 德文：使用“Zögern”来表达犹豫，强调犹豫对问题复杂化的影响。
上下文和语境分析
句子通常用于提醒或警告，强调在做决策时要果断，避免因犹豫不决而导致问题变得更加复杂。在不同的文化和语境中，果断和效率都被视为重要的品质。
相关词
1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
2. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。
4. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。