语法结构分析

1. 主语：他
2. 谓语：敢
3. 宾语：在老板面前捋虎须
4. 状语：竟然

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

1. 他：代词，指代某个人。
2. 竟然：副词，表示出乎意料。
3. 敢：动词，表示有勇气做某事。
4. 在老板面前：介词短语，表示地点或情境。
5. 捋虎须：成语，比喻冒险或挑战权威。 *. 真是：副词短语，加强语气。
6. 胆大包天：成语，形容胆子非常大。

语境分析

句子描述了一个人在老板面前做出大胆行为，这种行为通常被认为是不明智或危险的。这个句子可能出现在职场讨论、小说、戏剧或其他描述紧张关系的情境中。

语用学分析

句子传达了对某人行为的惊讶和批评。在实际交流中，这种表达可能用于强调某人的鲁莽或不考虑后果的行为。语气的变化可以通过不同的语调和表情来传达。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 他居然在老板面前捋虎须，真是胆大包天。
• 他在老板面前捋虎须，这种行为真是胆大包天。

文化与*俗

捋虎须是一个成语，源自古代对的敬畏，比喻冒险挑战权威。这个成语反映了**人对权威的尊重和对冒险行为的负面评价。

英/日/德文翻译

英文翻译：He actually dared to stroke the tiger's whiskers in front of the boss, truly audacious.

日文翻译：彼は上司の前で虎のひげを撫でるなんて、本当に大胆だ。

德文翻译：Er wagte es tatsächlich, vor dem Chef die Tigerbart zu streicheln, wirklich kühn.

翻译解读

在不同语言中，表达“捋虎须”的方式可能有所不同，但核心意义是相似的，即挑战权威或做出大胆行为。

上下文和语境分析

句子通常出现在描述紧张或冲突的情境中，强调某人的行为超出常规，可能带来负面后果。在不同的文化和社会背景中，对这种行为的评价可能有所不同。

1. 【捋虎须】    - 捋：抚摩。比喻触犯有权势的人或冒着很大的风险。

2. 【胆大包天】    - 包：包容。形容胆子极大。

1. 【捋虎须】    - 捋：抚摩。比喻触犯有权势的人或冒着很大的风险。

2. 【竟然】    - 竟➍：这样宏伟的建筑，～只用十个月的时间就完成了。

3. 【胆大包天】    - 包：包容。形容胆子极大。