句子
娇生惯养的孩子往往缺乏自理能力。
意思
1. 语法结构分析
句子“娇生惯养的孩子往往缺乏自理能力。”是一个简单的陈述句。
- 主语：“娇生惯养的孩子”
- 谓语：“往往缺乏”
- 宾语：“自理能力”
这个句子使用了一般现在时，表示一种普遍现象或常态。语态为主动语态，没有使用被动语态。
2. 词汇学*
- 娇生惯养：形容孩子从小受到过度宠爱和保护，缺乏独立性和自理能力。
- 孩子：指年幼的人，这里特指受到过度保护的儿童。
- 往往：表示通常情况下会发生的事情。
- 缺乏：表示不足或没有。
- 自理能力：指个人独立完成日常生活事务的能力。
同义词：
- 娇生惯养：宠溺、溺爱
- 缺乏：不足、缺失
反义词：
- 娇生惯养：独立、自立
- 缺乏：充足、丰富
3. 语境理解
这个句子通常用于讨论家庭教育和社会环境中，过度保护孩子可能导致的负面后果。它强调了培养孩子自理能力的重要性。
4. 语用学研究
在实际交流中，这个句子可以用来说服家长不要过度保护孩子，或者用于讨论教育政策的制定。它的语气是客观和警示性的。
5. 书写与表达
- 过度宠爱的孩子通常不具备自理能力。
- 孩子如果被娇生惯养，往往会缺乏独立生活的技能。
. 文化与俗
在**文化中，“娇生惯养”常常被视为一种负面现象，因为它可能导致孩子缺乏面对挑战和困难的能力。这与传统的教育观念中强调的“吃苦耐劳”和“自立自强”形成对比。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Children who are pampered and spoiled often lack self-care abilities.
日文翻译：甘やかされた子供は、しばしば自立能力が欠如している。
德文翻译：Von den Eltern verwöhnte Kinder fehlen oft an Selbstversorgungsfähigkeiten.
重点单词：
- pampered/甘やかされた/verwöhnt：宠爱的
- spoiled/子供：宠坏的/孩子
- often/しばしば/oft：往往
- lack/欠如：缺乏
- self-care abilities/自立能力/Selbstversorgungsfähigkeiten：自理能力
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了原句的意思，使用了“pampered and spoiled”来描述“娇生惯养”。
- 日文翻译使用了“甘やかされた”来表达“娇生惯养”，并且“自立能力”更强调了独立性。
- 德文翻译使用了“verwöhnte”来描述“娇生惯养”，并且“Selbstversorgungsfähigkeiten”直接翻译了“自理能力”。
上下文和语境分析：
- 在讨论家庭教育和社会责任时，这个句子可以用来说明过度保护的负面影响。
- 在政策讨论中，这个句子可以用来强调培养孩子独立性的重要性。
相关成语
1. 【娇生惯养】 娇：爱怜过甚；惯：纵容，放任。从小就被溺爱、娇养惯了。