句子
教练一呼再喏，运动员们立刻进入比赛状态。
意思
语法结构分析
句子：“[教练一呼再喏，**员们立刻进入比赛状态。]”
- 主语：教练
- 谓语：一呼再喏
- 宾语：无明确宾语，但“**员们”是间接宾语。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 教练：指指导**员的人，通常具有专业知识和经验。
- 一呼再喏：这个短语可能是一个成语或特定表达，意指教练发出命令或指示后，**员们迅速响应。
- **员们：参与体育比赛的人。
- 立刻：表示动作的迅速性。
- 进入比赛状态：指**员们准备好开始比赛，处于竞技状态。
语境分析
- 特定情境：这个句子描述的是体育比赛前的场景，教练发出指令，**员们迅速响应并准备比赛。
- 文化背景：在体育文化中，教练的指令和**员的响应是比赛准备过程中的常见情景。
语用学分析
- 使用场景：这个句子适用于描述体育比赛前的准备阶段，强调教练的权威和**员的迅速反应。
- 礼貌用语：无特别涉及。
- 隐含意义：教练的指令是比赛顺利进行的关键，**员的迅速响应体现了他们的专业性和准备状态。
书写与表达
- 不同句式：
- “教练发出指令后，**员们迅速进入比赛状态。”
- “在教练的指令下，**员们立刻做好了比赛的准备。”
文化与*俗
- 文化意义：体育比赛中的教练和**员关系体现了团队合作和领导力的文化价值。
- 成语、典故：“一呼再喏”可能是一个特定文化中的表达，需要进一步考证。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："With a single call and a nod, the coach, the athletes immediately enter the competition state."
- 日文翻译："コーチが一声呼びかけ、選手たちはすぐに試合状態に入る。"
- 德文翻译："Mit einem Ruf und einem Nicken, die Trainer, die Athleten begeben sich sofort in den Wettkampfzustand."
翻译解读
- 重点单词：
- 教练：coach
- 一呼再喏：a single call and a nod
- **员们：the athletes
- 立刻：immediately
- 进入比赛状态：enter the competition state
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子通常出现在体育比赛的报道或描述中，强调教练的指令和**员的反应速度。
- 语境：在体育比赛的语境中，教练的指令是比赛开始前的重要环节，**员的迅速响应是比赛成功的关键。
相关成语
1. 【一呼再喏】 听到一声呼唤即连声应答。表示恭顺。