句子
意思
语法结构分析
- 主语：老师
- 谓语：写下、说
- 宾语：日期、“在此存照，今天的作业必须明天交。”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 老师：指教育者，传授知识的人。
- 黑板：教学工具，用于书写和展示信息。
- 写下：动词，表示用笔或其他工具在表面上记录文字。
- 日期：特定的时间点，通常指某一天。
- 说：动词，表达思想或信息。 *. 在此存照：成语，意为在此留下记录或证据。
- 作业：学生需要完成的任务或练*。
- 必须：情态动词，表示必要性。
- 明天：即将到来的第二天。
语境理解
- 句子描述了一个教学场景，老师在黑板上记录日期，并告知学生作业的截止日期。
- 这种行为在教育环境中很常见，老师通过这种方式提醒学生注意作业的提交时间。
语用学分析
- 使用场景：课堂或教学环境中。
- 效果：提醒学生注意作业的截止日期，增强学生的责任感和时间管理能力。
- 礼貌用语：老师使用“必须”来强调作业的必要性，语气较为正式和严肃。
书写与表达
- 可以改写为：“老师在黑板上记录了今天的日期，并强调：‘请记住，作业需要在明天之前提交。’”
文化与*俗
- 在此存照：这个成语在**文化中常用于正式场合，表示留下记录或证据。
- 作业提交：在教育体系中，作业提交是学生学*过程中的常规要求，体现了教育对学生自律和责任感的培养。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The teacher writes the date on the blackboard and says, "Let this serve as a reminder that today's homework must be submitted tomorrow."
- 日文翻译：先生は黒板に日付を書き、「これを証拠に、今日の宿題は明日提出しなければならない」と言います。
- 德文翻译：Der Lehrer schreibt das Datum an die Tafel und sagt: "Lasst dies als Erinnerung dienen, dass die heutige Hausaufgabe morgen abgegeben werden muss."
翻译解读
- 英文：使用了“Let this serve as a reminder”来表达“在此存照”的意思，更加直接和简洁。
- 日文：使用了“これを証拠に”来表达“在此存照”的意思，保留了成语的意味。
- 德文：使用了“Lasst dies als Erinnerung dienen”来表达“在此存照”的意思，同样保留了成语的意味。
上下文和语境分析
- 句子在教学环境中使用，强调了作业的提交时间，体现了教育对学生时间管理和责任感的重视。
- 文化背景中，作业提交是教育过程中的常规要求，反映了教育体系对学生自律和责任感的培养。
相关成语
1. 【在此存照】 照：查考，察看。写下字据保存进来，以作凭证。
相关词
1. 【今天】 时间词；说话时的这一天：～的事不要放到明天做；现在；目前：～的中国已经不是过去的中国了。
2. 【作业】 指所从事的工作﹑业务； 劳动;从事生产工作； 为完成生产﹑学习﹑军事训练等任务而布置的活动； 谓从事这种活动； 作孽，造孽。业，罪孽。
3. 【在此存照】 照：查考，察看。写下字据保存进来，以作凭证。
4. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。
5. 【老师】 对教师的尊称，泛指传授文化、技术的人或在某方面值得学习的人。
6. 【黑板】 用木头或玻璃等制成的可以在上面用粉笔写字的平板，一般为黑色：擦～丨～擦儿。