语法结构分析

句子：“在城市建设中，斩岸堙溪是一种常见的工程手段，用以适应新的规划需求。”

• 主语：斩岸堙溪
• 谓语：是
• 宾语：一种常见的工程手段
• 状语：在城市建设中
• 目的状语：用以适应新的规划需求

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 斩岸堙溪：指在城市建设中，为了适应新的规划需求，对河岸进行削减，对溪流进行填埋的工程手段。
• 城市建设：指城市的发展和改造过程。
• 工程手段：指用于实施工程项目的方法和技术。
• 规划需求：指城市发展中对空间布局和功能安排的需求。

语境理解

句子描述了在城市发展过程中，为了满足新的规划需求，采取的一种常见工程措施。这反映了城市发展与自然环境之间的平衡和调整。

语用学分析

句子在实际交流中用于解释和说明城市建设中的具体工程措施，其目的是为了更好地适应城市发展的需要。句子语气平和，信息传达清晰。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “为了适应新的规划需求，斩岸堙溪在城市建设中被广泛采用。”
• “斩岸堙溪作为一种常见的工程手段，在城市建设中发挥着重要作用，以满足新的规划需求。”

文化与*俗

“斩岸堙溪”这一表达可能源自**古代水利工程的实践，反映了在城市发展中对自然环境的改造和利用。这一做法在现代城市建设中仍然常见，体现了对传统工程技术的继承和发展。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In urban construction, cutting banks and filling streams is a common engineering method used to meet new planning needs.
• 日文翻译：都市建設において、岸を切り崩し、川を埋め立てることは、新しい計画のニーズに対応するための一般的な工法である。
• 德文翻译：In der Stadtentwicklung ist das Abschneiden von Ufern und das Verfüllen von Bächen eine übliche Ingenieurmethode, um neuen Planungsbedürfnissen gerecht zu werden.

翻译解读

• 重点单词：
  • 斩岸堙溪：cutting banks and filling streams
  • 城市建设：urban construction
  • 工程手段：engineering method
  • 规划需求：planning needs

上下文和语境分析

句子在描述城市建设中的具体工程措施，强调了这一措施的普遍性和实用性。在不同的文化和语境中，类似的工程措施可能有着不同的名称和实施方式，但其核心目的都是为了适应城市发展的需要。

1. 【斩岸堙溪】    - 堙：堵塞、填满。铲平高岸，填塞河沟。比喻修整与开辟道路

1. 【一种】    - 一个种类； 一个部族； 一样;同样。

2. 【城市】    - 人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。

3. 【工程】    - 土木建筑或其他生产、制造部门用比较大而复杂的设备来进行的工作，如土木工程、机械工程、化学工程、采矿工程、水利工程等； 泛指某项需要投入巨大人力和物力的工作菜篮子～（指解决城镇蔬菜、副食供应问题的规划和措施）。

4. 【常见】    - 经常可以见到。

5. 【建设】    - 创立新事业；增加新设施经济～ㄧ组织～ㄧ～家园ㄧ～现代化强国 ◇思想～。

6. 【斩岸堙溪】    - 堙：堵塞、填满。铲平高岸，填塞河沟。比喻修整与开辟道路

7. 【规划】    - 比较全面的长远的发展计划：制订～｜十年～；做规划：兴修水利问题，应当全面～。

8. 【适应】    - 生物界的普遍现象。指生物与环境、生物的结构与功能等相适合的现象。是在亿万年进化过程中产生的； 生理学与心理学上指感觉适应。即感受器在刺激持续作用下产生的感受性变化的现象。如从亮处进入暗室，开始时看不见东西，过一段时间才逐渐看清，这叫暗适应；反之，则叫光适应或明适应。在嗅觉、听觉、肤觉、味觉等方面也有适应现象，在痛觉方面则不明显； 皮亚杰提出的心理学名词。有机体不断运动变化与环境取得平衡的过程。包括同化与顺应两个方面。同化指把客体(外界事物)纳入主体已有的行为图式中；顺应指主体改变已有的行为图式或形成新的行为图式以适应客观世界变化。两者相反相成，适应状态就是这两种作用之间取得相对平衡的结果。儿童的智力发展依赖于同化和顺应从最初不稳定的平衡过渡到逐渐稳定的平衡。