句子
为了国家的荣誉，运动员们在比赛中奋不顾身地拼搏。
意思
语法结构分析
句子：“为了国家的荣誉，**员们在比赛中奋不顾身地拼搏。”
- 主语：**员们
- 谓语：拼搏
- 宾语：无明确宾语，但“拼搏”这一动作本身包含了目标或对象。
- 状语：为了国家的荣誉（目的状语），在比赛中（地点状语），奋不顾身地（方式状语）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 为了：表示目的或原因，常用于表达为了某个目标而努力。
- 国家的荣誉：指国家在国际上的声誉和尊严。
- **员们：指参与体育竞技的人。
- 比赛：指竞技活动。
- 奋不顾身：形容不顾个人安危，全力以赴。
- 拼搏：指努力奋斗，不畏艰难。
语境理解
句子描述了员为了国家的荣誉而在比赛中全力以赴的情景。这体现了员的爱国精神和竞技体育的竞争性。
语用学分析
句子在实际交流中常用于赞扬员的奉献精神和努力。语气积极，表达了对员的敬意和赞扬。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- **员们为了国家的荣誉，在比赛中全力以赴，不顾个人安危。
- 在比赛中，**员们为了国家的荣誉而奋不顾身地拼搏。
文化与*俗
句子体现了体育竞技中的爱国主义精神，这在许多国家都是重要的文化价值观。**员的表现常常被视为国家形象的代表。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：For the honor of the country, the athletes compete fiercely in the games.
- 日文翻译：国の名誉のために、アスリートたちは試合で命懸けで戦っている。
- 德文翻译：Für die Ehre des Landes kämpfen die Athleten leidenschaftlich in den Wettkämpfen.
翻译解读
- 英文：强调了“fiercely”（激烈地）和“compete”（竞争），传达了**员的激烈竞争和努力。
- 日文：使用了“命懸けで”（拼命地），强调了**员的不顾一切。
- 德文：使用了“leidenschaftlich”（热情地），传达了**员的热情和奉献。
上下文和语境分析
句子通常出现在体育报道、颁奖典礼或国家庆典等场合，用以表彰**员的成就和对国家的贡献。这种表达强调了体育竞技中的团队精神和国家荣誉感。
相关成语
1. 【奋不顾身】 奋勇向前，不考虑个人安危。