语法结构分析

句子：“在这次紧急救援行动中，由于缺乏专业训练，他感到无能为役。”

• 主语：他
• 谓语：感到
• 宾语：无能为役
• 状语：在这次紧急救援行动中，由于缺乏专业训练

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

• 紧急救援行动：指在紧急情况下进行的救援活动。
• 缺乏：表示不足或没有。
• 专业训练：指专门针对某一领域的训练。
• 感到：表示内心的感受或情绪。
• 无能为役：成语，意思是感到自己不能胜任某项任务。

语境分析

句子描述了一个人在紧急救援行动中因为缺乏专业训练而感到自己不能胜任。这种情况可能发生在实际救援现场，强调了专业训练的重要性。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达某人在特定情况下的无助感或自我怀疑。这种表达可能带有一定的自谦或自我批评的语气。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

• 由于缺乏专业训练，他在这次紧急救援行动中感到自己无法胜任。
• 在紧急救援行动中，他因为缺乏专业训练而感到自己无能为役。

文化与*俗

• 无能为役：这个成语源自**古代，常用于形容某人在关键时刻感到自己能力不足。
• 紧急救援行动：在现代社会中，紧急救援行动通常需要专业训练和团队合作，这与传统文化中强调的“临危受命”有所不同。

英/日/德文翻译

• 英文：In this emergency rescue operation, due to a lack of professional training, he feels incapable of fulfilling his duty.
• 日文：この緊急救助活動では、専門訓練が不足しているため、彼は自分が役割を果たせないと感じています。
• 德文：In dieser Notfallrettungsaktion fühlt er sich aufgrund eines Mangels an professioneller Ausbildung unfähig, seinen Dienst zu versehen.

翻译解读

• 重点单词：

  • 紧急救援行动：emergency rescue operation
  • 缺乏：lack of
  • 专业训练：professional training
  • 感到：feels
  • 无能为役：incapable of fulfilling his duty

• 上下文和语境分析：

  • 句子强调了专业训练在紧急救援行动中的重要性，以及缺乏训练可能导致的心理感受。

通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗，同时也提供了多语言的翻译对照。

1. 【无能为役】    - 役：役使。简直连供给他们役使都不配。自谦才干远不能和别人相比。

1. 【感到】    - 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

2. 【救援】    - 援救。

3. 【无能为役】    - 役：役使。简直连供给他们役使都不配。自谦才干远不能和别人相比。

4. 【缺乏】    - （所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。

5. 【行动】    - 走路；走动行动不便｜可以行动了，别误了时间； 指为某种目的而进行的有意识的活动时机来得不易，快行动； 行为；举行老人的行为深受人们的赞叹。