语法结构分析

句子：“他为了一个小争执，失去了朋友的信任，这是为小妨大。”

• 主语：他
• 谓语：失去了
• 宾语：朋友的信任
• 状语：为了一个小争执
• 补语：这是为小妨大

句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。

词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 为了：介词，表示目的或原因。
• 一个：数量词，表示单一的数量。
• 小争执：名词短语，指小的争论或冲突。
• 失去：动词，表示不再拥有。
• 朋友的：名词短语，表示属于朋友的东西。
• 信任：名词，表示对某人的信赖和信心。
• 这是：代词短语，指代前面提到的情况。
• 为小妨大：成语，意思是因小失大。

语境理解

句子描述了一个人因为一个小争执而失去了朋友的信任，强调了因小失大的后果。在特定情境中，这可能是在告诫人们不要因为小事而损害重要的关系。

语用学分析

这个句子可能在实际交流中用于劝诫或提醒他人，强调在人际关系中处理小问题的重要性。语气的变化可能会影响听者的接受程度，礼貌用语的使用可以缓和语气。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 他因一个小争执而失去了朋友的信任，这真是因小失大。
• 一个小争执导致他失去了朋友的信任，这显然是因小失大的行为。

文化与*俗

成语“为小妨大”蕴含了**文化中重视整体利益和长远考虑的价值观。这个成语提醒人们在处理问题时要考虑大局，避免因小失大。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：He lost his friend's trust over a small dispute, which is a classic case of losing the bigger picture for the sake of a minor issue.
• 日文翻译：彼は小さな争いで友人の信頼を失い、これは小さなことで大きなことを犠牲にする典型です。
• 德文翻译：Er verlor das Vertrauen seines Freundes wegen eines kleinen Streits, was ein klassisches Beispiel dafür ist, das größere Bild für ein kleines Problem aufzugeben.

翻译解读

在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即因小争执而失去重要信任，强调了因小失大的后果。

上下文和语境分析

句子可能在讨论人际关系、冲突解决或决策时被引用，提醒人们要权衡利弊，避免因小事而损害重要关系。

1. 【为小妨大】    - 为了小利，造成巨大损失。

1. 【一个】    - 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【为小妨大】    - 为了小利，造成巨大损失。

3. 【信任】    - 相信并加以任用； 谓相信； 任随，听凭。

4. 【失去】    - 消失;失掉。

5. 【朋友】    - 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。