句子
她每次约会都度己失期，这让她的男朋友很失望。
意思
1. 语法结构分析
句子：“她每次约会都度己失期，这让她的男朋友很失望。”
- 主语：她
- 谓语：度己失期
- 宾语：无直接宾语，但“这让她的男朋友很失望”中的“这”指代前文的行为
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 她：代词，指代女性
- 每次：副词，表示每次发生的情况
- 约会：名词，指男女之间的见面
- 都：副词，表示总是
- 度己失期：动词短语，意为“自己耽误时间”
- 这：代词，指代前文的行为
- 让：动词，表示导致
- 男朋友：名词，指女性的伴侣
- 很：副词，表示程度
- 失望：形容词，表示感到不高兴或沮丧
3. 语境理解
- 句子描述了一个女性在每次约会时都迟到的行为，这种行为导致她的男朋友感到失望。
- 在约会文化中，准时通常被视为尊重对方的表现，迟到可能会被视为不尊重或不重视对方。
4. 语用学研究
- 在实际交流中，这种句子可能用于表达对某人行为的不满或批评。
- 语气可能是失望或责备的，具体取决于说话者的情感状态和与听话者的关系。
5. 书写与表达
- 不同的句式表达：
- “她的男朋友每次约会都因为她迟到而感到失望。”
- “由于她总是约会迟到，她的男朋友感到非常失望。”
. 文化与俗
- 在许多文化中，约会时准时被视为基本的礼貌和尊重。
- 迟到可能被视为不尊重对方或对约会不够重视。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译："She is always late for every date, which disappoints her boyfriend."
- 日文翻译："彼女はいつもデートに遅れて、彼氏はがっかりしている。"
- 德文翻译："Sie kommt immer zu spät zu ihren Dates, was ihren Freund enttäuscht."
翻译解读
- 英文：强调了“always”和“disappoints”，突出了行为的持续性和对男朋友的影响。
- 日文：使用了“いつも”和“がっかり”，表达了同样的持续性和失望感。
- 德文：使用了“immer”和“enttäuscht”，传达了相似的含义。
上下文和语境分析
- 在不同的文化和社会中，约会迟到可能会有不同的解读和反应。
- 在某些文化中，迟到可能被视为小事，而在其他文化中，这可能被视为严重的不尊重。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的各个方面，包括语法、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗。
相关成语
1. 【度己失期】 估计己经误了期限。