句子
他虽然在外地工作，但总是担心家里的内顾之忧。
意思
语法结构分析
句子：“他虽然在外地工作，但总是担心家里的内顾之忧。”
- 主语：他
- 谓语：担心
- 宾语：家里的内顾之忧
- 状语：虽然在外地工作，但总是
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 虽然：连词，表示让步关系。
- 在外地：介词短语，表示地点。
- 工作：动词，表示职业活动。
- 但：连词，表示转折关系。
- 总是：副词，表示频率。
- 担心：动词，表示忧虑。
- 家里：名词，表示居住的地方。
- 内顾之忧：名词短语，表示家庭内部的问题或忧虑。
语境分析
句子表达了一个人在外地工作时，仍然对家庭内部的问题感到忧虑。这种情感在许多文化中都很常见，尤其是在重视家庭关系的文化背景下。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对家人的关心和责任感。使用“虽然...但...”结构，强调了尽管在外地工作，但内心的牵挂依然存在。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他在外地工作，他对家里的内顾之忧始终放心不下。
- 他在外地工作，却时常忧心家中的问题。
文化与*俗
句子中“内顾之忧”可能蕴含了文化中对家庭的重视和责任感。在传统文化中，家庭成员之间的相互关心和支持是非常重要的。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he works in a different city, he always worries about the domestic concerns at home.
- 日文：彼は遠くの都市で働いているが、いつも家の中の心配事を気にかけている。
- 德文：Obwohl er in einer anderen Stadt arbeitet, sorgt er sich immer um die häuslichen Sorgen zu Hause.
翻译解读
- 英文：强调了在外地工作的现实与对家庭问题的持续担忧。
- 日文：使用了“遠くの都市”和“家の中の心配事”来表达相似的情感和关注。
- 德文：使用了“in einer anderen Stadt”和“häuslichen Sorgen”来传达相同的意思。
上下文和语境分析
句子可能在讨论家庭责任、工作与家庭的平衡等话题时出现。在不同的文化和社会背景下，人们对家庭问题的关注程度可能有所不同，但普遍存在对家人的关心和担忧。
相关成语
1. 【内顾之忧】 旧时形容没有妻子，身在外又要顾虑家事。现形容有内部的忧虑。