句子
意思
语法结构分析
句子“富贵不淫是一种难得的品质，需要长期的自我修养。”的语法结构如下：
- 主语：“富贵不淫”
- 谓语：“是”
- 宾语：“一种难得的品质”
- 状语：“需要长期的自我修养”
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 富贵不淫：指在富裕和地位高的情况下，不沉迷于享乐，保持节制和道德。
- 难得的品质：指这种品质不容易获得或保持。
- 长期的自我修养：指需要长时间的个人努力和自我提升。
语境理解
这句话强调了在物质丰富和社会地位高的环境中，保持道德和节制的重要性。它反映了儒家文化中对于个人品德的重视，尤其是在面对诱惑时的自我控制。
语用学分析
这句话可以用在教育、道德讨论或自我提升的语境中。它传达了一种对个人品德的期望，同时也暗示了这种品德的培养需要时间和努力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “保持富贵而不淫，是一种难得的品质，这需要我们进行长期的自我修养。”
- “在富贵中不失节制，是一种珍贵的品质，它要求我们持续地进行自我提升。”
文化与*俗
这句话体现了儒家文化中对于“中庸”和“节制”的重视。在**传统文化中，“富贵不淫”是一个重要的道德准则，强调在成功和富裕时不应失去道德底线。
英/日/德文翻译
- 英文："Not indulging in luxury despite wealth and status is a rare virtue that requires long-term self-cultivation."
- 日文：「富と地位にあっても享楽に溺れないことは、珍しい美德であり、長期的な自己修養を必要とする。」
- 德文："Nicht in Luxus zu verfallen, trotz Reichtum und Status, ist eine seltene Tugend, die langfristige Selbstkultivierung erfordert."
翻译解读
在翻译中，“富贵不淫”被准确地表达为“not indulging in luxury despite wealth and status”，强调了在富裕和地位高的情况下保持节制的重要性。同时，“难得的品质”和“长期的自我修养”也被恰当地翻译，传达了这种品质的珍贵性和培养的难度。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论个人品德、道德修养或社会价值观的文本中。它强调了在物质丰富的社会中，个人应如何保持道德和节制，这是对个人和社会都有益的品质。
相关词
1. 【一种】 一个种类； 一个部族； 一样;同样。
2. 【修养】 培养自己高尚的品质和正确的处世态度或完善的行为规范； 指思想、理论、知识、艺术等方面所达到的一定水平文学修养｜理论修养很高； 指逐渐养成的待人处世的正确态度他很有修养，虽然受到围攻，但还是和颜悦色； 休整调养修养残躯，安排暮景。
3. 【品质】 人的行为﹑作风所表现的思想﹑认识﹑品性等的本质； 物品的质量。
4. 【富贵不淫】 指意志不为金钱和地位所迷惑。同“富贵不能淫”。
5. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。
6. 【难得】 不易得到； 引申为可贵； 不容易； 犹多亏﹐承蒙。表示感谢之意。
7. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。