语法结构分析

句子：“小户人家的孩子常常在院子里玩耍，笑声传遍了整个小巷。”

• 主语：小户人家的孩子
• 谓语：常常在院子里玩耍，笑声传遍了
• 宾语：无直接宾语，但“笑声”可以视为间接宾语
• 时态：一般现在时（“常常”表示*惯性动作）和一般过去时（“传遍了”表示已完成动作）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 小户人家：指家庭规模较小，经济条件一般的人家。
• 孩子：儿童，年轻人。
• 常常：经常，频繁。
• 院子：房屋周围的一块空地，通常用于活动。
• 玩耍：游戏，娱乐。
• 笑声：笑的声音。
• 传遍：传播到各个地方。
• 小巷：狭窄的街道或通道。

语境理解

• 情境：这句话描述了一个温馨的场景，孩子们在院子里玩耍，他们的笑声充满了整个小巷，给人一种和谐、快乐的氛围。
• 文化背景：在**传统文化中，邻里关系通常比较紧密，孩子们在院子里玩耍是常见的情景。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能用于描述一个安静的社区生活，或者回忆童年的美好时光。
• 礼貌用语：无特别礼貌用语，但整体语气温馨、亲切。

书写与表达

• 不同句式：
  • 孩子们常常在小户人家的院子里玩耍，他们的笑声传遍了整个小巷。
  • 在小巷的每个角落，都能听到小户人家的孩子们在院子里玩耍的笑声。

文化与*俗

• 文化意义：这句话反映了**传统社区的邻里关系和孩子们的自由玩耍空间。
• 相关成语：无直接相关成语，但可以联想到“邻里和睦”等成语。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Children from small households often play in the courtyard, and their laughter spreads throughout the entire alley.
• 日文翻译：小さな家の子供たちはよく庭で遊び、彼らの笑い声は小道全体に広がった。
• 德文翻译：Kinder aus kleinen Haushalten spielen oft im Hof und ihr Lachen verbreitet sich über die gesamte Gasse.

翻译解读

• 重点单词：
  • 小户人家：small households
  • 院子：courtyard
  • 玩耍：play
  • 笑声：laughter
  • 传遍：spreads throughout
  • 小巷：alley

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在描述社区生活、童年回忆或文化*俗的文章中。
• 语境：强调了孩子们的快乐和社区的和谐氛围。

1. 【小户人家】    - 人口少的人家。旧时也指寒微人家。

1. 【孩子】    - 儿童：小～｜男～；子女：她有两个～。

2. 【小户人家】    - 人口少的人家。旧时也指寒微人家。

3. 【常常】    - 时常，经常； 平常;平庸。

4. 【整个】    - 全部。

5. 【玩耍】    - 玩赏;进行娱乐活动； 指娱乐活动； 指玩弄女性。

6. 【院子】    - 院落； 旧时称仆役； 指妓院。