句子
他用三寸之舌在朋友间调解了一场争执，恢复了和谐。
意思
语法结构分析
句子：“他用三寸之舌在朋友间调解了一场争执，恢复了和谐。”
- 主语：他
- 谓语：用、调解、恢复
- 宾语：三寸之舌、争执、和谐
- 状语：在朋友间
句子是陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 用：表示使用某物或某种能力。
- 三寸之舌：比喻能言善辩的口才。
- 在：表示地点或范围。
- 朋友间：指朋友之间。
- 调解：指通过协商解决争端。
- 争执：指争论或冲突。
- 恢复：指重新获得或回到原来的状态。
- 和谐：指和睦、协调的状态。
语境理解
句子描述了一个人利用其出色的口才在朋友之间调解了一场争执，使得关系恢复和谐。这反映了在社交场合中，善于沟通和调解的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的沟通能力或调解技巧。礼貌用语体现在对“三寸之舌”的赞美，隐含意义是该人具有高超的沟通技巧。
书写与表达
- “他凭借其卓越的口才在朋友之间化解了一场争执，使得关系重新和谐。”
- “他的能言善辩在朋友间的争执中起到了关键作用，最终恢复了和谐。”
文化与*俗
- 三寸之舌：这个成语源自**古代，形容人说话有说服力，能言善辩。
- 调解争执：在**文化中，强调和谐与调解，避免直接冲突。
英/日/德文翻译
- 英文：He used his eloquent tongue to mediate a dispute among friends, restoring harmony.
- 日文：彼は三寸の舌を使って友人間の争いを調停し、和合を取り戻した。
- 德文：Er nutzte seine geschickte Zunge, um einen Streit unter Freunden zu schlichten und die Harmonie wiederherzustellen.
翻译解读
- 英文：强调了“eloquent tongue”（能言善辩的口才）和“restoring harmony”（恢复和谐）。
- 日文：使用了“三寸の舌”（三寸之舌）和“和合を取り戻す”（恢复和谐）。
- 德文：强调了“geschickte Zunge”（巧舌）和“die Harmonie wiederherstellen”（恢复和谐）。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述一个具体的社交**，或者作为一种比喻，强调沟通和调解在人际关系中的重要性。在不同的文化背景下，对“三寸之舌”的理解可能有所不同，但都强调了口才和沟通技巧的重要性。
相关成语
1. 【三寸之舌】 比喻能说会辩的口才。