语法结构分析

1. 主语：小偷
2. 谓语：试图撬窗挖壁进入、被发现并制止
3. 宾语：那家珠宝店

句子是陈述句，时态为过去时，语态为被动语态（被保安及时发现并制止了）。

词汇学*

1. 小偷：thief
2. 试图：attempt to
3. 撬窗挖壁：pry open the window and dig through the wall
4. 进入：enter
5. 珠宝店：jewelry store *. 保安：security guard
6. 及时：in time
7. 发现：discover
8. 制止：prevent

语境理解

句子描述了一个犯罪未遂的**，小偷试图非法进入珠宝店，但被保安及时发现并制止。这种情境在社会中通常被视为犯罪行为，而保安的角色是保护财产安全。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述一个具体**，或者作为警示故事来强调安全措施的重要性。语气的变化可能取决于说话者的态度，例如，如果是作为新闻报道，语气可能较为客观和中立。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 保安及时制止了小偷试图撬窗挖壁进入珠宝店的行为。
• 小偷的企图通过撬窗挖壁进入珠宝店被保安及时发现并阻止了。

文化与*俗

句子涉及的“珠宝店”和“小偷”在文化中通常与财富和犯罪相关联。在许多社会中，珠宝店是高价值商品的象征，因此常常成为犯罪分子的目标。

英/日/德文翻译

英文翻译：The thief attempted to pry open the window and dig through the wall to enter the jewelry store, but was discovered and prevented by the security guard in time.

日文翻译：泥棒はジュエリー店に侵入するために窓をあけ壁を掘り進めようとしましたが、警備員にタイムリーに発見されて阻止されました。

德文翻译：Der Dieb versuchte, das Fenster aufzubrechen und durch die Wand zu graben, um in den Juwelierladen einzudringen, wurde aber rechtzeitig vom Sicherheitsbeamten entdeckt und verhindert.

翻译解读

在翻译过程中，需要注意动词的选择和时态的对应，确保翻译准确传达原文的意思。同时，不同语言可能有不同的表达*惯，例如在日文中，动词通常放在句尾。

上下文和语境分析

句子本身提供了足够的信息来理解**的背景和结果。在更广泛的上下文中，这可能是一个新闻报道、法律文件或教育材料的一部分，用于讨论安全措施或法律执行。

1. 【撬窗挖壁】    - 撬开门窗，挖开墙壁进行偷窃。

1. 【保安】    - 保卫治安：加强～工作；保护工人安全，防止在生产过程中发生人身事故：～规程｜～制度；指保安员，在机关、企业、商店、宾馆、住宅区等做保卫治安工作的人。

2. 【制止】    - 强迫使停止；不允许继续（行动）：～侵略｜我做了一个手势，～他再说下去。

3. 【小偷】    - 偷窃集团中的一般窃贼； 泛称一般偷东西的人。

4. 【撬窗挖壁】    - 撬开门窗，挖开墙壁进行偷窃。

5. 【试图】    - 打算。

6. 【进入】    - 支进到某个范围或某个时期里：～学校｜～新阶段丨；～角色。