句子
在学术界的激烈竞争中，一个年轻学者的努力有时显得寸木难支。
意思
语法结构分析
句子：“在学术界的激烈竞争中，一个年轻学者的努力有时显得寸木难支。”
- 主语：一个年轻学者的努力
- 谓语：显得
- 宾语：寸木难支
- 状语：在学术界的激烈竞争中，有时
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 学术界：指学术研究和教育领域。
- 激烈竞争：指竞争非常激烈和紧张。
- 年轻学者：指刚开始学术生涯的学者。
- 努力：指付出辛勤的工作和精力。
- 寸木难支：成语，比喻力量微小，难以支撑大局。
语境理解
句子描述了在学术界竞争激烈的环境中，年轻学者的努力虽然值得赞赏，但有时因为资源、经验等方面的不足，难以取得显著成果或影响大局。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于鼓励年轻学者，提醒他们虽然面临困难，但不应放弃努力。同时，也可能用于描述学术界的现实情况，表达对年轻学者处境的理解和同情。
书写与表达
- 同义表达：在学术界的激烈竞争中，一个年轻学者的努力有时显得力不从心。
- 反义表达：在学术界的激烈竞争中，一个年轻学者的努力有时显得游刃有余。
文化与*俗
- 寸木难支：这个成语源自**古代，形象地描述了力量微小的状态。在现代汉语中，常用来比喻个人或小团体在面对大环境或强大对手时的无力感。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the fierce competition of the academic world, the efforts of a young scholar sometimes appear to be like trying to prop up a large structure with a small piece of wood.
- 日文翻译：学術界の激しい競争の中で、若い学者の努力は時には小さな木で大きな構造を支えるようなものに見えることがある。
- 德文翻译：In der heftigen Konkurrenz der akademischen Welt erscheinen die Bemühungen eines jungen Wissenschaftlers manchmal wie der Versuch, eine große Struktur mit einem kleinen Stück Holz zu stützen.
翻译解读
- 重点单词：fierce competition（激烈竞争）, young scholar（年轻学者）, efforts（努力）, appear（显得）, trying to prop up（试图支撑）, small piece of wood（小木片）
- 上下文和语境分析：翻译保留了原句的比喻和情感色彩，传达了年轻学者在学术界竞争中的挑战和困难。
相关成语
1. 【寸木难支】 寸木难以支撑坍塌的大厦。比喻国家衰败，不是一个人的力量所能扭转的。