句子
小明为了收集邮票，经常东奔西走，到处寻找稀有品种。
意思
语法结构分析
句子：“小明为了收集邮票，经常东奔西走，到处寻找稀有品种。”
- 主语：小明
- 谓语：收集、东奔西走、寻找
- 宾语：邮票、稀有品种
- 状语：为了、经常、到处
句子是陈述句，时态为现在时，表达的是小明当前的习惯性行为。
词汇分析
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 为了：介词，表示目的。
- 收集：动词，表示有目的地聚集物品。
- 邮票：名词，指邮资凭证。
- 经常：副词，表示行为发生的频率高。
- 东奔西走：成语，形容四处奔走。
- 到处：副词，表示在各个地方。
- 寻找：动词，表示试图找到某物。
- 稀有品种：名词短语，指罕见或不常见的类型。
语境分析
句子描述了小明的一个爱好——收集邮票，并且他为了这个爱好不惜四处奔走，寻找稀有的邮票品种。这反映了小明对邮票收集的热情和专注。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的爱好或习惯，或者在讨论邮票收集的话题时提及。句子传达了小明对邮票收集的热情和努力，可能在交流中起到赞美或描述的作用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小明热衷于收集邮票，因此他常常四处奔波，寻找那些稀有的品种。
- 为了他的邮票收藏，小明不辞辛劳，四处寻找珍稀的邮票。
文化与习俗
邮票收集是一种全球性的爱好，反映了人们对历史、艺术和文化的兴趣。邮票作为文化和历史的载体，其收集活动也体现了人们对这些领域的尊重和热爱。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Ming often runs around, searching everywhere for rare stamps, in order to collect them.
- 日文翻译：小明は切手を集めるために、よくあちこち奔走し、珍しい品種を探しています。
- 德文翻译：Xiao Ming läuft oft herum und sucht überall nach seltenen Briefmarken, um sie zu sammeln.
翻译解读
- 重点单词：
- 收集：collect (英), 集める (日), sammeln (德)
- 邮票：stamps (英), 切手 (日), Briefmarken (德)
- 稀有品种：rare varieties (英), 珍しい品種 (日), seltene Sorten (德)
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，邮票收集都是一个普遍的爱好。句子在不同语言中的翻译保持了原句的意思和情感色彩，传达了小明对邮票收集的热情和努力。
相关成语
1. 【东奔西走】 到处奔波。多指为生活所迫或为某一目的四处奔走活动。