句子
他在工作中显得小手小脚，不敢承担重要任务。
意思
1. 语法结构分析
句子：“他在工作中显得小手小脚，不敢承担重要任务。”
- 主语：他
- 谓语：显得、不敢承担
- 宾语：小手小脚、重要任务
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 在工作中：介词短语，表示动作发生的地点或情境。
- 显得：动词，表示表现出某种特征或状态。
- 小手小脚：成语，形容人做事畏缩、不敢大胆行动。
- 不敢：动词，表示没有勇气或胆量做某事。
- 承担：动词，表示接受并负责某项任务或责任。
- 重要任务：名词短语，指关键或重大的工作任务。
3. 语境理解
- 句子描述了一个人在工作中表现得畏缩不前，不敢接受重要任务。这可能反映了该人的性格特点、自信心不足或对工作的不确定感。
4. 语用学研究
- 这句话可能在职场环境中使用，用来评价或描述某人的工作态度和能力。在实际交流中，这种表达可能带有批评或建议的意味。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“他在职场上的表现显得畏首畏尾，对重要任务避之唯恐不及。”
- 或者：“他对待工作总是小心翼翼，不愿接受任何挑战性的任务。”
. 文化与俗
- “小手小脚”是一个中文成语，源自传统对女性行为的描述，后来泛指任何人在做事时的畏缩态度。这反映了中华文化中对勇敢和大胆行为的推崇。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He appears timid and hesitant at work, afraid to take on important tasks.
- 日文翻译：彼は仕事で臆病で臆面もなく、重要な任務を引き受けることを恐れている。
- 德文翻译：Er wirkt bei der Arbeit ängstlich und zaghaft und hat Angst, wichtige Aufgaben zu übernehmen.
翻译解读
- 英文翻译直接表达了原文的意思，使用了“timid”和“hesitant”来描述“小手小脚”的状态，并用“afraid”来表达“不敢”。
- 日文翻译使用了“臆病”和“臆面もなく”来传达“小手小脚”和“不敢”的含义。
- 德文翻译使用了“ängstlich”和“zaghaft”来描述“小手小脚”的状态，并用“Angst”来表达“不敢”。
上下文和语境分析
- 这句话通常用于职场环境中，用来描述某人在工作中的表现。在不同的文化和社会背景下，对“小手小脚”和“不敢承担重要任务”的理解可能有所不同，但总体上都指向了一个人在面对挑战时的畏缩态度。
相关成语
1. 【小手小脚】 形容做事没有魄力。