句子
小明选择住处时，唯邻是卜，只考虑邻居的素质。
意思
语法结构分析
句子“小明选择住处时，唯邻是卜，只考虑邻居的素质。”的语法结构如下：
- 主语：小明
- 谓语：选择
- 宾语：住处
- 状语：时
- 插入语：唯邻是卜
- 谓语：考虑
- 宾语：邻居的素质
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 选择：动词，表示挑选或决定。
- 住处：名词，指居住的地方。
- 时：名词，表示时间。
- 唯邻是卜：成语，意思是只考虑邻居的情况。
- 考虑：动词，表示思考或评估。
- 邻居：名词，指居住在附近的人。
- 素质：名词，指人的品质或能力。
语境理解
句子表达了小明在选择住处时，非常重视邻居的素质。这可能是因为在某些文化或社会中，邻居的素质对居住环境和生活质量有重要影响。
语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于描述某人选择住处的标准，强调了社会关系和邻里互动的重要性。语气的变化可能影响听者对小明选择标准的看法，例如，如果语气强调“只考虑”，可能暗示小明对其他因素不感兴趣。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小明在挑选住所时，特别关注邻居的品质。
- 对于小明来说，邻居的素质是选择住处的首要考虑因素。
文化与*俗
“唯邻是卜”是一个成语，源自**古代的卜辞，原意是指在选择居住地时，只考虑邻居的情况。这反映了古代社会对邻里关系的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：When Xiao Ming chooses a place to live, he only considers the quality of his neighbors.
- 日文：小明が住居を選ぶ際、彼は隣人の質だけを考慮する。
- 德文：Als Xiao Ming eine Wohnung sucht, betrachtet er nur die Qualität seiner Nachbarn.
翻译解读
在翻译中，“唯邻是卜”被直接翻译为“only considers the quality of his neighbors”，保留了原句的意思和强调点。
上下文和语境分析
这句话可能出现在讨论居住选择、社区生活质量或邻里关系的文章或对话中。它强调了个人在选择居住环境时，对社会互动和人际关系的重视。
相关成语
1. 【唯邻是卜】 指找住房应该选择邻居。