句子
这个项目因为资金链断裂，与外界不通水火，最终被迫中止。
意思
语法结构分析
句子：“这个项目因为资金链断裂，与外界不通水火，最终被迫中止。”
- 主语：这个项目
- 谓语：中止
- 宾语：无明确宾语，但“中止”本身是一个及物动词，暗示了动作的对象是“这个项目”。
- 状语：因为资金链断裂，与外界不通水火，最终
时态：一般过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 这个项目：指代某个具体的项目。
- 资金链断裂：指资金供应中断，无法继续支持项目。
- 与外界不通水火：比喻与外界关系紧张或完全隔绝。
- 最终：表示最后的结果。
- 被迫：表示非自愿地、由于外部压力而做某事。
- 中止：停止进行中的活动。
同义词扩展：
- 资金链断裂：资金流中断、资金链崩溃
- 中止：暂停、终止、停止
语境理解
句子描述了一个项目由于资金问题和与外界的隔绝，最终不得不停止的情况。这种描述常见于商业、工程或社会项目中，当项目无法获得持续的资金支持或与外界沟通不畅时，可能会导致项目中止。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于解释项目失败的原因，或者在讨论项目管理问题时作为案例分析。使用时需要注意语气的严肃性和事实的准确性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于资金链的断裂和与外界的隔绝，该项目最终不得不中止。
- 这个项目，因资金链断裂且与外界隔绝，最终被迫停止。
文化与*俗
“与外界不通水火”是一个比喻表达，源自**传统文化中的“水火不容”，用来形容关系极度紧张或无法调和。这种表达在描述商业或政治冲突时较为常见。
英/日/德文翻译
英文翻译：This project was ultimately forced to cease due to a broken funding chain and its isolation from the outside world.
日文翻译：このプロジェクトは、資金繰りが途絶え、外部との関係が断絶したため、最終的に中止を余儀なくされた。
德文翻译：Dieses Projekt musste letztendlich aufgrund einer unterbrochenen Finanzkette und seiner Isolation von der Außenwelt eingestellt werden.
重点单词：
- 资金链断裂：broken funding chain
- 与外界不通水火：isolation from the outside world
- 中止：cease, 中止 (ちゅうし), einstellen
翻译解读：
- 英文和德文翻译都直接表达了资金链断裂和与外界隔绝的概念，而日文翻译则更注重描述这种状态导致的最终结果。
上下文和语境分析：
- 在商业或项目管理的语境中，这样的句子用于说明项目失败的具体原因，强调了资金和沟通的重要性。
相关成语
1. 【不通水火】 形容跟人不相往来。