语法结构分析

句子：“对于这个复杂的法律案件，他这个门外汉感到无能为役，无法提供帮助。”

• 主语：他
• 谓语：感到
• 宾语：无能为役，无法提供帮助
• 定语：这个复杂的法律案件，这个门外汉
• 状语：对于这个复杂的法律案件

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

• 对于：介词，表示对象或范围。
• 这个：指示代词，指代特定的对象。
• 复杂的：形容词，描述事物的复杂性。
• 法律案件：名词，指涉及法律问题的案件。
• 他：代词，指代某个人。
• 这个：指示代词，指代特定的对象。
• 门外汉：名词，指对某领域不熟悉的人。
• 感到：动词，表示感觉或认为。
• 无能为役：成语，意思是无法胜任某项工作。
• 无法：副词，表示没有能力做某事。
• 提供：动词，表示给予或供应。
• 帮助：名词，指援助或支持。

语境理解

句子描述了一个对法律案件不熟悉的人（门外汉）感到自己无法胜任处理这个案件，也无法提供帮助。这种表达常见于法律专业领域，强调专业知识和经验的必要性。

语用学分析

在实际交流中，这种表达可能用于婉转地拒绝参与某项工作或任务，表明自己缺乏必要的专业知识和能力。语气中可能包含谦逊和自知之明。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

• 他作为门外汉，对这个复杂的法律案件感到力不从心，无法提供任何帮助。
• 面对这个复杂的法律案件，他这个非专业人士感到束手无策，无法给予任何援助。

文化与*俗

• 门外汉：这个词汇在**文化中常用来形容对某领域不熟悉的人，强调专业知识和经验的必要性。
• 无能为役：这个成语源自古代军事用语，现在用来形容无法胜任某项工作。

英/日/德文翻译

• 英文：As an outsider to the field, he feels incapable of handling this complex legal case and unable to offer any assistance.
• 日文：この複雑な法律案件について、彼は門外漢であり、無力感を感じ、助けを提供することができません。
• 德文：Als Laie fühlt er sich unfähig, diesen komplizierten Rechtsfall zu bewältigen und kann keine Hilfe anbieten.

翻译解读

• 重点单词：outsider（门外汉）, incapable（无能为力）, complex（复杂的）, legal case（法律案件）, assistance（帮助）
• 上下文和语境分析：在不同的语言中，表达相同的意思时，可能会使用不同的词汇和结构，但核心含义保持一致，即某人因缺乏专业知识而无法参与或提供帮助。

1. 【无能为役】    - 役：役使。简直连供给他们役使都不配。自谦才干远不能和别人相比。

2. 【门外汉】    - 指外行人。

1. 【复杂】    - （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。

2. 【对于】    - 引进对象或事物的关系者：～公共财产，无论大小，我们都应该爱惜｜大家～这个问题的意见是一致的。

3. 【帮助】    - 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

4. 【提供】    - 供给。谓提出可供参考或利用的意见﹑资料﹑物资﹑条件等。

5. 【无法】    - 无视法纪； 没有办法。

6. 【无能为役】    - 役：役使。简直连供给他们役使都不配。自谦才干远不能和别人相比。

7. 【这个】    - 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

8. 【门外汉】    - 指外行人。