句子
他在社会上混了多年，对世故人情非常了解。
意思
语法结构分析
句子：“他在社会上混了多年，对世故人情非常了解。”
- 主语：他
- 谓语：混了、了解
- 宾语：（无直接宾语，但“对世故人情”是了解的对象）
- 时态：过去完成时（混了多年），现在时（非常了解）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个男性个体。
- 在社会上：介词短语，表示在社会环境中。
- 混了多年：动词短语，意为在社会中生活或工作了很长时间。
- 对：介词，表示针对或关于。
- 世故人情：名词短语，指社会上的复杂人际关系和人情世故。
- 非常：副词，表示程度很高。
- 了解：动词，意为了解或熟悉。
语境理解
- 这个句子描述了一个在社会中生活或工作了很长时间的人，他对社会上的复杂人际关系和人情世故有深刻的理解。
- 文化背景和社会*俗可能会影响“世故人情”的理解，这通常指的是社会中的复杂人际关系和处世之道。
语用学研究
- 这个句子可能在描述一个人的社会经验或智慧时使用，强调其对社会规则和人际关系的深刻理解。
- 在实际交流中，这种表达可能用于赞扬某人的社会经验丰富，或者在讨论社会问题时作为背景信息。
书写与表达
- 可以改写为：“他多年的社会经历使他对人情世故有着深刻的认识。”
- 或者：“他在社会中的长期混迹让他对世故人情了如指掌。”
文化与*俗
- “世故人情”这个词汇蕴含了**传统文化中对人际关系的重视和复杂性的认识。
- 相关的成语可能包括“人情练达”、“世态炎凉”等，都反映了社会人际关系的复杂性。
英/日/德文翻译
- 英文：He has been in society for many years and is very knowledgeable about the ways of the world.
- 日文：彼は社会で長年過ごしており、世間の事情に非常に詳しい。
- 德文：Er ist schon seit vielen Jahren in der Gesellschaft und kennt sich sehr gut mit den Verhältnissen der Welt aus.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的意思，强调了“他”在社会中的长期经历和对世故人情的了解。
- 日文翻译使用了“世間の事情”来表达“世故人情”，强调了对社会规则的理解。
- 德文翻译中的“Verhältnissen der Welt”也传达了“世故人情”的含义，强调了对社会现实的认识。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论社会经验、人际关系或处世之道时出现，强调个人对社会复杂性的理解和适应能力。
- 在不同的语境中，这个句子可能用于不同的目的，如赞扬、批评或描述。
相关成语
1. 【世故人情】 为人处世的道理。