1. 语法结构分析

句子：“尽管道路坎坷，但他从未忘记自己的弘誓大愿，坚持不懈。”

• 主语：他
• 谓语：忘记、坚持
• 宾语：自己的弘誓大愿
• 状语：尽管道路坎坷、从未、不懈

句子为陈述句，使用了现在完成时态（“从未忘记”）和现在进行时态（“坚持不懈”），表达了一种持续的状态和动作。

2. 词汇学*

• 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
• 道路坎坷：比喻困难重重，道路不平坦。
• 从未：表示一直不，强调时间的连续性。
• 弘誓大愿：宏大的誓言和愿望，通常指远大的目标或理想。
• 坚持不懈：持续不断地努力，不放弃。

3. 语境理解

句子表达了一种在困难面前不放弃，始终坚持自己宏大目标的决心和毅力。这种表达常见于励志或自我激励的语境中。

4. 语用学研究

句子在实际交流中常用于鼓励他人或自我激励，传达出一种积极向上的态度。句子的语气坚定，表达了强烈的决心和信念。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “即使面对重重困难，他依然坚守着自己的宏大誓愿，毫不松懈。”
• “无论道路多么崎岖，他始终不忘初衷，坚持到底。”

. 文化与俗

句子中的“弘誓大愿”和“坚持不懈”体现了文化中对坚持和毅力的重视。这种表达常见于古代文学和现代励志故事中。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：Although the road is bumpy, he has never forgotten his great vow and continues to persevere.
• 日文翻译：道が険しくても、彼は自分の大きな誓いを決して忘れず、あくまで努力を続けている。
• 德文翻译：Obwohl der Weg beschwerlich ist, hat er seinen großen Eid nie vergessen und setzt unbeirrt fort.

翻译解读

• 重点单词：

  • bumpy (英文)：崎岖的
  • 大きな誓い (日文)：宏大的誓言
  • unbeirrt (德文)：坚定不移的

• 上下文和语境分析： 翻译后的句子保持了原句的语境和情感色彩，传达了在困难面前不放弃的决心和毅力。

1. 【坚持不懈】    - 懈：松懈。坚持到底，一点不忪懈。

2. 【弘誓大愿】    - 弘：大。指发大誓，许大愿。形容有很大的决心和愿望。

1. 【坎坷】    - 道路、土地坑坑洼洼～不平； 〈书〉比喻不得志半世～。

2. 【坚持不懈】    - 懈：松懈。坚持到底，一点不忪懈。

3. 【尽管】    - 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

4. 【弘誓大愿】    - 弘：大。指发大誓，许大愿。形容有很大的决心和愿望。

5. 【忘记】    - 经历的事物不再存留在记忆中；不记得：我们不会～，今天的胜利是经过艰苦的斗争得来的；应该做的或原来准备做的事情因为疏忽而没有做；没有记住：～带笔记本。

6. 【自己】    - 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。