句子
他的祖父是一位义胆忠肝的抗日英雄，家族中代代传颂。
意思
1. 语法结构分析
句子：“他的祖父是一位义胆忠肝的抗日英雄，家族中代代传颂。”
- 主语：他的祖父
- 谓语：是、传颂
- 宾语：一位义胆忠肝的抗日英雄
- 定语：义胆忠肝的、抗日
- 状语：家族中代代
时态：一般现在时，表示现在的事实或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他的祖父：指代某个人的祖父。
- 一位：数量词，表示单一的数量。
- 义胆忠肝：形容词，形容人忠诚勇敢。
- 抗日英雄：名词短语，指在抗日战争中表现英勇的人物。
- 家族中：名词短语，指一个家庭或血缘关系中的一群人。
- 代代传颂：动词短语，表示每一代人都传扬和赞颂。
同义词：
- 义胆忠肝：忠心耿耿、赤胆忠心
- 抗日英雄：抗战英雄、抗日勇士
反义词：
- 义胆忠肝：奸诈狡猾、背信弃义
- 抗日英雄：投降者、叛徒
3. 语境理解
句子描述了一个家族中对祖父的尊敬和赞扬，强调了祖父在抗日战争中的英勇表现和家族对他的记忆与传承。这种描述通常出现在纪念性或家族史的叙述中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于家族聚会、纪念活动或历史教育中，用以表达对先辈的敬意和传承家族精神。语气的变化可能影响听众的情感反应，如庄重、敬仰或自豪。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他的祖父，一位义胆忠肝的抗日英雄，在家族中被代代传颂。
- 在家族中，他的祖父这位抗日英雄的义胆忠肝被代代传颂。
. 文化与俗
句子反映了中华民族对抗日英雄的尊敬和纪念，体现了家族传承和历史记忆的重要性。在**文化中，家族历史和英雄事迹常常被传颂，以教育后代并传承家族精神。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：His grandfather was a valiant and loyal anti-Japanese hero, whose deeds are celebrated generation after generation in the family.
日文翻译：彼の祖父は義胆忠肝の抗日英雄で、家族で代々称えられている。
德文翻译：Sein Großvater war ein mutiger und loyaler Anti-Japaner-Held, dessen Taten in der Familie von Generation zu Generation verehrt werden.
重点单词：
- valiant (英) / 義胆忠肝 (日) / mutig (德)：勇敢的
- anti-Japanese hero (英) / 抗日英雄 (日) / Anti-Japaner-Held (德)：抗日英雄
- celebrated (英) / 称えられている (日) / verehrt (德)：传颂
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的庄重和敬意，使用了“valiant and loyal”来强调祖父的英勇和忠诚。
- 日文翻译使用了“義胆忠肝”这一形容词，直接对应原句的表达。
- 德文翻译同样强调了祖父的英勇和忠诚，使用了“mutiger und loyaler”来表达。
上下文和语境分析：
- 在英文中，“generation after generation”强调了代际传承的重要性。
- 日文中，“代々”同样强调了家族中的代际传承。
- 德文中，“von Generation zu Generation”也传达了同样的意思。
相关成语
1. 【义胆忠肝】 指为人正直忠贞。