语法结构分析

1. 主语：他
2. 谓语：承诺、要还钱、干打雷不下雨、至今一分钱都没还
3. 宾语：钱

句子采用了陈述句的句型，时态为现在完成时，表达了一个持续到现在的状态。

词汇学*

1. 承诺：表示答应做某事，常用于正式或重要的场合。
2. 还钱：归还借来的钱。
3. 干打雷不下雨：比喻只说不做，没有实际行动。
4. 至今：表示从过去某时一直到现在。
5. 一分钱都没还：强调完全没有归还任何钱。

语境理解

句子在特定情境中表达了对某人承诺的不信任或失望。文化背景中，“干打雷不下雨”是一个常用的成语，用来形容那些只说不做的人。

语用学研究

句子在实际交流中可能用于批评或讽刺某人的不守信用。语气中带有明显的失望和不满。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 他虽然承诺要还钱，但实际上从未履行过。
• 尽管他答应还钱，但至今未见任何行动。

文化与*俗

“干打雷不下雨”这个成语在**文化中非常常见，用来形容那些只说不做的人。这个成语来源于自然现象，雷声大而雨点小，比喻言辞响亮而实际行动少。

英/日/德文翻译

英文翻译：He promised to repay the money, but it's all talk and no action – not a single penny has been returned so far.

日文翻译：彼はお金を返すと約束したが、雷は鳴るばかりで雨は降らず、今まで一銭も返していない。

德文翻译：Er versprach, das Geld zurückzuzahlen, aber es ist alles nur Gerede – bisher wurde nicht einmal ein Cent zurückgezahlt.

翻译解读

在英文翻译中，“all talk and no action”准确地传达了“干打雷不下雨”的含义。日文翻译中使用了“雷は鳴るばかりで雨は降らず”来表达同样的意思。德文翻译中的“alles nur Gerede”也传达了只说不做的概念。

上下文和语境分析

句子通常出现在对话或文本中，用于表达对某人承诺的不满或失望。在上下文中，可能会有更多的信息来支持这种观点，例如之前的借款记录或承诺的具体内容。

1. 【干打雷不下雨】    - 干：空。比喻空作许诺，不肯实施，不肯给人以实惠。

1. 【干打雷不下雨】    - 干：空。比喻空作许诺，不肯实施，不肯给人以实惠。

2. 【承诺】    - 对某项事务答应照办：慨然～。