句子
自从那场争吵后，他们两人的关系思断义绝，形同陌路。
意思
语法结构分析
句子：“自从那场争吵后，他们两人的关系思断义绝，形同陌路。”
- 主语：他们两人的关系
- 谓语：思断义绝，形同陌路
- 状语：自从那场争吵后
时态：句子使用的是现在完成时态，强调“争吵”这一对当前关系的影响。 句型**：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 自从：表示从某个时间点开始，常与“后”连用。
- 争吵：激烈的口头争执。
- 关系：人与人之间的联系。
- 思断义绝：思想上断绝，道义上决裂，形容关系彻底破裂。
- 形同陌路：形容关系变得非常疏远，如同陌生人。
同义词扩展：
- 争吵：争执、口角
- 关系：联系、交往
- 思断义绝：决裂、断交
- 形同陌路：疏远、冷淡
语境理解
句子描述了两个人因为一次争吵而导致关系彻底破裂，变得非常疏远。这种描述常见于人际关系紧张或冲突后的情境。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述人际关系的恶化，传达了一种强烈的负面情感。使用这样的句子可能旨在强调关系的不可修复性。
书写与表达
不同句式表达：
- 那场争吵之后，他们两人的关系已经彻底破裂，变得如同陌生人。
- 他们的关系因为那次争吵而变得疏远，几乎不再有任何联系。
文化与*俗
文化意义：
- “思断义绝”和“形同陌路”都是中文成语，强调了关系的彻底破裂和疏远。
- 在**文化中，人际关系的和谐被高度重视，因此关系的破裂往往被视为不幸或失败。
英/日/德文翻译
英文翻译： Since that argument, the relationship between the two of them has completely broken down, becoming like strangers.
重点单词：
- argument: 争吵
- completely: 彻底地
- broken down: 破裂
- strangers: 陌生人
翻译解读： 英文翻译保留了原句的时态和语态，强调了争吵对关系的影响，并使用了“like strangers”来表达“形同陌路”的含义。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述人际关系恶化的情境中，可能是在小说、新闻报道或个人经历的叙述中。理解这样的句子需要考虑争吵的具体内容和背景，以及双方的性格和历史关系。
相关成语
1. 【思断义绝】 感情破裂。多指夫妻离异。