语法结构分析

句子：“他的计划因为缺乏周密的考虑，结果执行起来千疮百孔。”

• 主语：“他的计划”
• 谓语：“执行起来”
• 宾语：无直接宾语，但“千疮百孔”描述了执行的结果。
• 状语：“因为缺乏周密的考虑”，说明原因。
• 时态：一般现在时，表示一般性的情况。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学习

• 他的计划：指某人制定的行动方案。
• 缺乏：没有足够的数量或程度。
• 周密的考虑：仔细、全面的思考。
• 执行：实施或进行某项计划。
• 千疮百孔：形容漏洞百出，问题很多。

语境理解

句子描述了一个计划由于缺乏充分的考虑而在实施过程中出现了许多问题。这种情况下，可能是在工作、学习或生活中的某个具体计划。

语用学分析

• 使用场景：在讨论计划、项目或决策时，指出其不足之处。
• 礼貌用语：这种表达较为直接，可能不太适合在所有社交场合使用，但在专业或批评性的讨论中较为常见。
• 隐含意义：暗示计划制定者需要更加谨慎和细致。

书写与表达

• 不同句式：
  • “由于缺乏周密的考虑，他的计划在执行时出现了许多问题。”
  • “他的计划执行起来问题重重，主要是因为考虑不够周密。”

文化与习俗

• 成语：“千疮百孔”是一个成语，源自古代对战争中受损的城墙的描述，现在用来形容事物破损严重或问题很多。
• 文化意义：强调在制定计划时需要全面和细致的考虑，这在许多文化中都是一种被推崇的工作态度。

英/日/德文翻译

• 英文：His plan, due to a lack of thorough consideration, turned out to be full of flaws when executed.
• 日文：彼の計画は、綿密な検討が欠如していたため、実行されると穴だらけになってしまった。
• 德文：Sein Plan, wegen des Mangels an gründlicher Überlegung, erwies sich als durchlöchert, als er ausgeführt wurde.

翻译解读

• 重点单词：
  • thorough (英文) / 綿密な (日文) / gründliche (德文)：都表示“周密的”。
  • flaws (英文) / 穴だらけ (日文) / durchlöchert (德文)：都表示“千疮百孔”。

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能在讨论计划的制定和执行过程中使用，特别是在指出计划存在的问题时。
• 语境：在专业讨论、项目评估或教育指导中，这种表达可以帮助指出计划或决策的不足之处，促进改进和学习。

1. 【千疮百孔】    - 形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。

1. 【千疮百孔】    - 形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。

2. 【周密】    - 周到而细密：计划～｜～的调查。

3. 【执行】    - 实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。

4. 【结果】    - 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。

5. 【缺乏】    - （所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。

6. 【考虑】    - 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。

7. 【计划】    - 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。

8. 【起来】    - 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。