句子
在敌人的猛烈攻击下，他们只能弃甲负弩，保全性命。
意思
语法结构分析
句子：“在敌人的猛烈攻击下，他们只能弃甲负弩，保全性命。”
- 主语：他们
- 谓语：弃甲负弩，保全性命
- 状语：在敌人的猛烈攻击下
这个句子是一个陈述句，描述了一个在特定情境下的行为。时态是现在时，语态是主动语态。
词汇学*
- 敌人：指对立的、敌对的势力或个人。
- 猛烈：形容攻击或行动非常强烈、激烈。
- 攻击：指军事上的进攻或一般的打击行为。
- 弃甲：指丢弃盔甲，比喻放弃抵抗。
- 负弩：指背负弓箭，这里指放弃武器。
- 保全性命：指为了生存而采取的措施。
语境理解
这个句子描述了一个军事或战斗场景，其中一方在敌人的强烈攻击下不得不放弃武器和防御装备，以求生存。这种情境可能出现在历史战争、小说或电影中。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述一个被迫采取极端措施以保全自己的情况。语气上可能带有无奈或悲壮的情感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在敌人的强烈攻击下，他们不得不放弃武器和盔甲，以求生存。
- 面对敌人的猛烈进攻，他们选择弃甲负弩，只为保全性命。
文化与*俗
这个句子涉及到的“弃甲负弩”是一个典型的军事术语，反映了**古代战争文化。这种表达方式在古代文献和历史故事中常见，用以描述战败或被迫撤退的情景。
英/日/德文翻译
- 英文：Under the fierce attack of the enemy, they had no choice but to abandon their armor and weapons to save their lives.
- 日文：敵の猛烈な攻撃の下で、彼らは甲冑と武器を捨て、命を守るしかなかった。
- 德文：Unter dem heftigen Angriff des Feindes hatten sie keine andere Wahl, als ihre Rüstung und Waffen aufzugeben, um ihr Leben zu retten.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的语境和情感色彩，同时确保了目标语言的准确性和流畅性。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述战斗或冲突的上下文中，强调了在极端压力下的生存选择。语境可能涉及历史、文学或现代冲突的讨论。
相关成语
1. 【弃甲负弩】 丢弃铠甲，背起弓弩。形容战败。