语法结构分析

句子：“在解决复杂问题时，傍观者审，当局者迷，外部的专家意见往往很有价值。”

• 主语：无明显主语，但可以理解为“傍观者”和“当局者”。
• 谓语：“审”和“迷”。
• 宾语：无明显宾语。
• 时态：一般现在时。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 傍观者：指旁观的人，通常指不直接参与但能提供客观意见的人。
• 当局者：指直接参与**或问题的人，可能因为情感或利益关系而难以客观看待问题。
• 审：仔细观察和思考。
• 迷：困惑，迷失方向。
• 外部的专家意见：来自组织或团体之外的专业人士的建议。
• 往往：表示通常情况下。
• 很有价值：非常有用，重要。

语境理解

• 特定情境：在处理复杂问题时，旁观者可能因为不直接涉及而能更客观地分析问题，而直接参与者可能因为情感或利益关系而难以客观看待问题。
• 文化背景：这句话反映了东方文化中“旁观者清，当局者迷”的观念，强调了外部视角的重要性。

语用学研究

• 使用场景：在讨论复杂问题时，引用这句话可以强调外部专家意见的重要性。
• 礼貌用语：这句话本身是客观陈述，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
• 隐含意义：强调了在处理问题时，需要考虑外部视角和专业意见。

书写与表达

• 不同句式：
  • “在面对复杂问题时，旁观者通常能更清晰地审视问题，而当局者则可能陷入困惑，因此，外部的专家意见显得尤为重要。”
  • “解决复杂问题时，旁观者的客观视角与当局者的主观困惑形成对比，凸显了外部专家意见的价值。”

文化与*俗

• 文化意义：这句话体现了东方文化中对于客观性和外部视角的重视。
• 成语、典故：“旁观者清，当局者迷”是一个常见的成语，强调了旁观者的客观性和当局者的主观性。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："When solving complex problems, the bystander is discerning, while the person involved is confused. Therefore, the opinions of external experts are often very valuable."
• 日文翻译："複雑な問題を解決する際、傍観者は冷静であり、当事者は混乱している。そのため、外部の専門家の意見はしばしば非常に価値がある。"
• 德文翻译："Bei der Lösung komplexer Probleme ist der Zuschauer klar, während der Beteiligte verwirrt ist. Daher sind die Meinungen externer Experten oft sehr wertvoll."

翻译解读

• 重点单词：

  • bystander (傍观者)
  • discerning (审)
  • confused (迷)
  • external experts (外部的专家)
  • valuable (有价值的)

• 上下文和语境分析：

  • 这句话强调了在处理复杂问题时，外部专家的客观意见的重要性，这与东方文化中对于客观性和外部视角的重视相吻合。

1. 【当局者迷】    - 迷：糊涂，迷惑。指当事人反而糊涂。

1. 【专家】    - 指在学术﹑技艺等方面有专门研究或特长的人； 指学术上的某一家。

2. 【价值】    - 体现在商品里的社会必要劳动。价值量的大小决定于生产这一商品所需的社会必要劳动时间的多少。不经过人类劳动加工的东西，如空气，即使对人们有使用价值，也不具有价值； 积极作用这些资料很有参考～ㄧ粗制滥造的作品毫无～。

3. 【复杂】    - （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。

4. 【外部】    - 某一范围以外。～条件｜加强与～的协调；表面；外表：事物的～特征。

5. 【当局者迷】    - 迷：糊涂，迷惑。指当事人反而糊涂。

6. 【往往】    - 常常； 处处。

7. 【意见】    - 见解，主张； 指对人对事不满意的想法； 识见。

8. 【解决】    - 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。

9. 【问题】    - 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。