句子
修身立节不仅关乎个人品德，也是社会和谐的基础。
意思
语法结构分析
句子“修身立节不仅关乎个人品德，也是社会和谐的基础。”是一个复合句，包含两个分句：
- “修身立节不仅关乎个人品德”
- “也是社会和谐的基础”
- 主语：在第一个分句中，主语是“修身立节”；在第二个分句中，主语省略，实际上仍是“修身立节”。
- 谓语：第一个分句的谓语是“关乎”，第二个分句的谓语是“是”。
- 宾语：第一个分句的宾语是“个人品德”，第二个分句的宾语是“社会和谐的基础”。
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 修身立节：指培养良好的个人品德和行为规范。
- 关乎：关系到，涉及。
- 个人品德：个人的道德品质。
- 社会和谐：社会各部分协调一致，没有大的冲突。
- 基础：事物发展的根本或起点。
语境理解
句子强调了个人品德的培养对于社会和谐的重要性。在特定的情境中，如教育、道德建设等话题中，这句话可以作为论点或论据。
语用学研究
这句话在实际交流中可以用来说明个人行为对社会的影响，尤其是在强调道德教育和公民责任时。语气的变化可以影响听众的接受程度，例如，强调“不仅...也是...”可以增强论点的说服力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “个人品德的培养不仅是修身立节的一部分，也是构建社会和谐的基石。”
- “为了社会的和谐，我们必须重视修身立节，因为它直接关系到个人品德的塑造。”
文化与*俗
“修身立节”是传统文化中的重要概念，源自儒家思想，强调个人修养和道德规范。这句话反映了文化中对个人品德与社会和谐关系的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："Cultivating personal integrity and establishing moral principles is not only about personal virtue but also the foundation of social harmony."
- 日文翻译："修身立節は個人の品德に関わるだけでなく、社会の調和の基盤でもある。"
- 德文翻译："Das Bewusstsein für persönliche Integrität und das Festlegen moralischer Prinzipien betrifft nicht nur die persönliche Tugend, sondern ist auch die Grundlage für soziale Harmonie."
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的逻辑结构和强调点，确保了跨文化交流时的准确性和有效性。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论道德教育、社会责任感或公民行为的文本中，强调个人行为对社会整体的影响。在不同的语境中，这句话可以有不同的侧重点，但核心意义保持不变。
相关成语
1. 【修身立节】 修：修养；立：树立；节：气节。修养自身的言行，树立坚贞的节操。