语法结构分析

句子：“他的新书文质斌斌，既有理论深度又有实践指导。”

• 主语：“他的新书”
• 谓语：“既有”和“又有”
• 宾语：“理论深度”和“实践指导”
• 定语：“文质斌斌”修饰“他的新书”

这是一个陈述句，使用了现在时态，描述了“他的新书”的特点。

词汇学*

• 文质斌斌：形容文雅而有内涵。
• 理论深度：指书籍在理论方面的深刻性和严谨性。
• 实践指导：指书籍提供的实际操作或应用方面的指导。

语境理解

这句话可能出现在书评、推荐或介绍中，强调这本书不仅理论性强，而且具有实际应用价值。

语用学研究

这句话在交流中用于赞扬或推荐某本书，表达了对书籍内容的高度评价。语气积极，意图是鼓励读者阅读或购买。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “他的新书不仅文雅有内涵，还兼具理论深度与实践指导。”
• “这部新作文质斌斌，理论与实践并重。”

文化与*俗

“文质斌斌”这个成语源自**传统文化，强调文雅与内涵的结合。这与西方文化中对“well-rounded”（全面发展的）的评价相似。

英/日/德文翻译

• 英文：His new book is both elegant and substantial, offering deep theoretical insights as well as practical guidance.
• 日文：彼の新しい本は文雅で内容が豊富で、理論的な深さと実践的な指導を兼ね備えています。
• 德文：Sein neues Buch ist sowohl elegant als auch inhaltlich reichhaltig und bietet tiefe theoretische Einblicke sowie praktische Anleitungen.

翻译解读

• 重点单词：
  • elegant (文雅的)
  • substantial (有内涵的)
  • theoretical (理论的)
  • practical (实践的)

上下文和语境分析

这句话通常出现在对书籍的正面评价中，强调书籍的多方面价值。在不同的文化和社会背景中，这种评价可能会被不同地解读，但总体上都是对书籍质量的高度认可。

1. 【文质斌斌】    - 原形容人既文雅又朴实，后形容人文雅有礼貌。同“文质彬彬”。

1. 【实践】    - 实行（自己的主张）；履行（自己的诺言）；人们有意识地从事改造自然和改造社会的活动：～出真知｜～是检验真理的唯一标准。

2. 【指导】    - 教导；指示引导指导员｜指导方针｜指导思想； 指担任教练工作的人员艺术指导｜球队指导。

3. 【文质斌斌】    - 原形容人既文雅又朴实，后形容人文雅有礼貌。同“文质彬彬”。

4. 【新书】    - 崭新的书； 将出版或刚出版的书(多指初版)； 指现代的著作。

5. 【深度】    - 向下或向里的距离； 事物向更高阶段发展的程度； 触及事物本质的程度。

6. 【理论】    - 人们由实践概括出来的关于自然界和社会的知识的有系统的结论； 辩论是非；争论；讲理他正在气头上，我不想和他多～。