句子
意思
语法结构分析
句子：“[她在细节上明察秋毫，但在大局观上却不见舆薪，需要提升宏观视野。]”
- 主语：她
- 谓语：明察秋毫、不见舆薪、需要提升
- 宾语：细节、大局观、宏观视野
句子采用了一般现在时，陈述了一个事实。句型为陈述句，通过对比“细节”和“大局观”来强调主语在不同方面的能力差异。
词汇学习
- 明察秋毫：形容观察力非常敏锐，能够注意到极其细微的事物。
- 不见舆薪：比喻对大事情缺乏远见，看不到重要的事物。
- 宏观视野：指从整体和长远的角度看待问题。
语境理解
句子描述了一个人在处理问题时的特点：她在小事情上非常细心，但在考虑整体和长远的问题时则显得不足。这可能是在工作、学习或生活中的一种评价，强调需要提升对大局的认识和理解。
语用学分析
这句话可能在指导、评价或建议的语境中使用，目的是指出某人在特定方面的不足，并提出改进的方向。语气可能是建设性的，旨在帮助对方成长。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她在处理细节时极为细致，然而在考虑全局时却显得短视，因此她需要增强对宏观问题的认识。
- 尽管她在细节方面做得很好，但在大局观上她还有很大的提升空间。
文化与习俗
- 明察秋毫：源自《左传·宣公十五年》，形容人的观察力非常敏锐。
- 不见舆薪：源自《战国策·齐策二》，比喻对大事情缺乏远见。
英/日/德文翻译
- 英文：She is meticulous in the details, but lacks foresight in the big picture, and needs to enhance her macro perspective.
- 日文：彼女は細部においては鋭い洞察力を持っているが、大局観においては見通しが甘く、マクロな視野を向上させる必要がある。
- 德文：Sie ist in den Details sehr präzise, zeigt aber im Großen und Ganzen keine Weitsicht und muss ihre makroskopische Sichtweise verbessern.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“明察秋毫”和“不见舆薪”这两个成语的含义，以及“宏观视野”的概念。在不同语言中，这些概念可能有不同的表达方式，但核心意义需要保持一致。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论个人能力、职业发展或教育指导的上下文中使用。它强调了在专业和个人成长中，细节处理和宏观视野的重要性，并指出了提升的方向。
相关词
1. 【不见舆薪】 看不见一车柴禾。比喻不下功夫去做。
2. 【宏观】 不涉及分子、原子、电子等内部结构或机制的（跟‘微观’相对）～世界丨～观察； 指大范围的或涉及整体的～经济丨对市场进行～调控。
3. 【提升】 提拔； 用卷扬机等向高处运送。
4. 【明察秋毫】 明察：看清；秋毫：秋天鸟兽身上新长的细毛。原形容人目光敏锐，任何细小的事物都能看得很清楚。后多形容人能洞察事理。
5. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。
6. 【视野】 视力所及的范围； 指思想或知识的领域。
7. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。