句子
意思
语法结构分析
句子“她多谋少断的性格让她在职场中备受赞赏，但也常常错失良机。”是一个复合句，包含两个并列的分句。
- 主语：她
- 谓语：让、错失
- 宾语：性格、良机
- 定语：多谋少断的（修饰“性格”）
- 状语：在职场中（修饰“备受赞赏”）
时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 多谋少断：形容词短语，形容一个人计划周密但决策不够果断。
- 性格：名词，指一个人的个性特征。
- 让：动词，表示使得。
- 备受赞赏：动词短语，表示受到广泛的赞扬。
- 职场：名词，指工作场所。
- 也：副词，表示并列关系。
- 常常：副词，表示频率。
- 错失：动词，表示未能抓住。
- 良机：名词，指好的机会。
语境理解
句子描述了一个在职场中具有特定性格特征的女性。她的“多谋少断”性格使她在计划和策略方面表现出色，因此受到赞赏。然而，这种性格也导致她在需要快速决策时犹豫不决，从而错失了一些重要的机会。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于评价某人的职业表现，或者在讨论性格特征对职业成功的影响时使用。句子中的“备受赞赏”和“错失良机”形成对比，强调了性格特征的双刃剑效应。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她的性格既多谋又少断，这使得她在职场中受到赞誉，但也让她经常错过好机会。
- 在职场中，她因多谋少断的性格而受到赞赏，但这也导致她频繁错失良机。
文化与*俗
句子中的“多谋少断”是一个成语，源自传统文化，用来形容一个人在思考和计划方面很周到，但在做决定时不够果断。这个成语反映了人对于平衡思考和行动的价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译： Her personality, characterized by being thoughtful but indecisive, earns her high praise in the workplace, yet it often causes her to miss out on good opportunities.
日文翻译： 彼女は多謀少断な性格で、職場では高く評価されているが、良いチャンスを逃すことも多い。
德文翻译： Ihre Persönlichkeit, die durch viel Planung und wenig Entschlossenheit gekennzeichnet ist, bringt ihr in der Arbeitswelt viel Anerkennung ein, lässt sie aber auch häufig gute Gelegenheiten verpassen.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的对比结构，即“备受赞赏”与“错失良机”的对比，以及“多谋少断”的性格特征的描述。不同语言的表达方式有所不同，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
在职场讨论中，这样的句子可能用于分析个人性格对职业发展的影响。它强调了在职场中，虽然深思熟虑是优点，但过度犹豫可能导致错失机会。这种分析有助于个人认识到自己的性格优势和潜在的改进领域。
相关成语
1. 【多谋少断】 能多方谋划，但缺少决断力。