句子
这位作家的新书大卖，名利双收，成为文坛的焦点。
意思
语法结构分析
句子：“这位作家的新书大卖，名利双收，成为文坛的焦点。”
- 主语：这位作家
- 谓语：大卖、双收、成为
- 宾语：新书、名利、文坛的焦点
句子是陈述句，描述了一个事实。时态为现在时，表示当前的状态或情况。
词汇学*
- 这位作家：指特定的某位作家。
- 新书：指作家最近出版的书籍。
- 大卖：销售情况非常好。
- 名利双收：同时获得名声和金钱上的收益。
- 文坛的焦点：文学界的关注中心。
语境理解
句子描述了一位作家因为新书销售情况好而获得了名声和金钱上的收益，成为文学界的关注中心。这通常发生在作家出版了一本非常受欢迎或成功的书籍后。
语用学分析
这个句子可能在文学界或新闻报道中使用，用来传达一个作家因为其作品的成功而获得了广泛的关注和认可。语气是中性的，没有明显的褒贬。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 这位作家的新书销售火爆，不仅赢得了名声，还获得了丰厚的经济回报，使其成为文学界的焦点。
- 由于新书的畅销，这位作家名利双收，成为文坛瞩目的中心。
文化与*俗
在**文化中，“名利双收”是一个常见的表达，用来形容一个人在事业上的成功不仅带来了名声，还有经济上的收益。这与西方文化中的“success”和“recognition”有相似之处。
英/日/德文翻译
- 英文：This author's new book has sold well, reaping both fame and fortune, and has become the focal point of the literary world.
- 日文：この作家の新刊は大ヒットし、名声と富を共に手に入れ、文壇の注目の的となっている。
- 德文：Das neue Buch dieses Autors verkauft sich hervorragend, was sowohl Ruhm als auch Reichtum einbringt und ihn zum Mittelpunkt der Literaturszene macht.
翻译解读
在翻译中，“大卖”可以翻译为“sold well”或“大ヒット”，“名利双收”可以翻译为“reaping both fame and fortune”或“名声と富を共に手に入れ”，“成为文坛的焦点”可以翻译为“become the focal point of the literary world”或“文壇の注目の的となっている”。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在文学报道、作家访谈或书籍销售相关的文章中，用来强调一个作家因为其作品的成功而在文学界获得了显著的地位和认可。
相关成语
1. 【名利双收】 既得名声，又获利益。