语法结构分析

1. 主语：他
2. 谓语：把合同放在桌上，说
3. 宾语：合同，在此存照，我们双方都要遵守

• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 把合同放在桌上：表示动作的执行，强调位置的改变。
• 在此存照：成语，意为在此留下证据或记录。
• 我们双方都要遵守：表示双方都需要遵守合同或协议。

语境理解

• 特定情境：这句话通常出现在签订合同或协议的场合，强调双方的责任和义务。
• 文化背景：在**文化中，签订合同是一个正式且重要的过程，强调诚信和遵守承诺。

语用学研究

• 使用场景：商务谈判、合同签订等正式场合。
• 礼貌用语：使用“在此存照”和“我们双方都要遵守”体现了正式和礼貌的语气。
• 隐含意义：强调合同的严肃性和双方的承诺。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他把合同放在桌上，并声明：“我们双方都必须遵守这份合同。”
  • 他强调说：“合同已放在桌上，我们双方都应遵守。”

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，签订合同是一个严肃的过程，强调诚信和遵守承诺。
• 相关成语：“一言既出，驷马难追”强调说话算数，不可反悔。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：He placed the contract on the table and said, "Let this serve as a record; both parties must abide by it."
• 日文翻译：彼は契約書をテーブルの上に置き、「これを証拠として、双方が遵守しなければならない」と言った。
• 德文翻译：Er legte den Vertrag auf den Tisch und sagte: "Lassen Sie dies als Aufzeichnung dienen; beide Parteien müssen ihn einhalten."

翻译解读

• 重点单词：
  • 在此存照：serve as a record (英), 証拠として (日), als Aufzeichnung dienen (德)
  • 遵守：abide by (英), 遵守する (日), einhalten (德)

上下文和语境分析

• 上下文：这句话通常出现在签订合同或协议的正式场合，强调双方的承诺和责任。
• 语境：在商务谈判或合同签订的语境中，这句话传达了正式和严肃的语气，强调合同的法律效力和双方的诚信。

1. 【在此存照】    - 照：查考，察看。写下字据保存进来，以作凭证。

1. 【双方】    - 指在某种场合中相对的两个人或两个集体。

2. 【合同】    - 两方面或几方面在办理某事时，为了确定各自的权利和义务而订立的共同遵守的条文产销～。

3. 【在此存照】    - 照：查考，察看。写下字据保存进来，以作凭证。

4. 【我们】    - 代词。称包括自己在内的若干人。

5. 【遵守】    - 依照规定行动；不违背：～时间｜～交通规则｜～劳动纪律。