句子
他的到来让会议室的沉闷气氛一扫而空。
意思
语法结构分析
句子“他的到来让会议室的沉闷气氛一扫而空。”是一个典型的陈述句，其基本结构如下：
- 主语：他的到来
- 谓语：让
- 宾语：会议室的沉闷气氛
- 补语：一扫而空
句子的时态是现在时，语态是主动语态。谓语“让”表示一种使役关系，即主语的行为导致了宾语状态的改变。
词汇分析
- 他的到来：指某人的出现。
- 让：使役动词，表示导致某种结果。
- 会议室：进行会议的房间。
- 沉闷气氛：压抑、不活跃的氛围。
- 一扫而空：完全清除，不再存在。
语境分析
句子描述了某人到达会议室后，原本压抑的氛围被彻底改变。这种描述常见于团队会议或讨论中，某位关键人物的出现能够激发活力或改变讨论的方向。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述某人的影响力或领导力。它传达了一种积极的效果，即某人的到来能够带来正面的变化。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 会议室的沉闷气氛因他的到来而消失无踪。
- 他的到来彻底改变了会议室的沉闷气氛。
文化与习俗
在许多文化中，领导或关键人物的出现往往能够改变团队的氛围，这种描述反映了社会中对领导力和影响力的普遍认识。
英/日/德文翻译
- 英文：His arrival dispelled the dull atmosphere in the conference room.
- 日文：彼の到着によって、会議室の重苦しい雰囲気が一掃された。
- 德文：Sein Eintreffen vertrieb die schwüle Atmosphäre im Konferenzraum.
翻译解读
- 英文：使用“dispelled”表示“驱散”，强调了改变的彻底性。
- 日文：使用“一掃された”表示“被彻底清除”，传达了同样的彻底改变的意味。
- 德文：使用“vertrieb”表示“驱散”，同样强调了氛围的彻底改变。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在描述会议或团队活动的文章中，强调某人的到来对团队氛围的积极影响。这种描述在商业、教育和政治等领域都很常见。
相关成语
1. 【一扫而空】 一下子便扫除干净。比喻彻底清除。