语法结构分析

句子：“古代文人常以凤鸣鹤唳来形容高雅的音乐，表达对艺术的崇高追求。”

• 主语：古代文人
• 谓语：常以、来形容、表达
• 宾语：凤鸣鹤唳、高雅的音乐、对艺术的崇高追求

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 古代文人：指古代的学者、诗人、书法家等，具有深厚的文化底蕴和艺术修养。
• 凤鸣鹤唳：成语，形容声音优美动听，比喻高雅的音乐或诗文。
• 高雅的音乐：指音乐风格高雅、精致，具有较高的艺术价值。
• 崇高追求：指对艺术或精神层面的高度追求和向往。

语境理解

句子描述了古代文人对音乐的审美追求，通过使用“凤鸣鹤唳”这一成语，强调了他们对高雅音乐的推崇和向往。这种表达方式体现了古代文人对艺术的尊重和崇高追求。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子常用于文学评论、艺术鉴赏等场合，用以表达对艺术作品的高度评价和敬仰。句子的语气庄重、典雅，传递出对艺术的尊重和赞美。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 古代文人常用“凤鸣鹤唳”这一成语来形容高雅的音乐，以此表达他们对艺术的崇高追求。
• 对艺术的崇高追求，古代文人常以“凤鸣鹤唳”来形容高雅的音乐。

文化与*俗

• 凤鸣鹤唳：这一成语源自**古代神话传说，凤凰和鹤都是吉祥、高贵的象征，其鸣声被认为是天籁之音。
• 高雅的音乐：在**传统文化中，音乐被视为修身养性的重要途径，高雅音乐更是被赋予了深厚的文化内涵和精神价值。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Ancient scholars often used the phrase "phoenix song and crane cry" to describe elegant music, expressing their lofty pursuit of art.
• 日文翻译：古代の文人はしばしば「鳳凰の歌声と鶴の鳴き声」という表現を使って優雅な音楽を形容し、芸術への高尚な追求を表現していました。
• 德文翻译：Alte Gelehrte benutzten oft den Ausdruck "Phönixgesang und Kranichschrei", um hochstehende Musik zu beschreiben und ihre erhabene Bestrebung nach Kunst auszudrücken.

翻译解读

• 重点单词：phoenix song, crane cry, elegant music, lofty pursuit
• 上下文和语境分析：在不同的语言中，“凤鸣鹤唳”这一成语的翻译需要考虑到其在各自文化中的对应表达，同时保持原句的意境和情感。

1. 【凤鸣鹤唳】    - 形容优美的声音。

1. 【凤鸣鹤唳】    - 形容优美的声音。

2. 【崇高】    - 最高的；最高尚的：品格～｜实现共产主义是我们的～理想。

3. 【形容】    - 形体和容貌：～憔悴；对事物的形象或性质加以描述：他高兴的心情简直无法～。

4. 【艺术】    - 用形象来反映现实但比现实有典型性的社会意识形态，包括文学、绘画、雕塑、建筑、音乐、舞蹈、戏剧、电影、曲艺等；指富有创造性的方式、方法：领导～；形状或方式独特且具有美感：这棵松树的样子挺～。

5. 【表达】    - 表示（思想、感情）感激之情，难以～ㄧ提高学生的口头～能力。

6. 【追求】    - 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。

7. 【音乐】    - 用有组织的乐音来表达人们思想感情、反映现实生活的一种艺术。它最基本的要素是节奏和旋律。分为声乐和器乐两大门类。

8. 【高雅】    - 高尚，不粗俗：格调～｜谈吐～。