句子
在团队合作中，每个人的努力都是相互依赖的，唇亡齿寒。
意思
语法结构分析
句子：“在团队合作中，每个人的努力都是相互依赖的，唇亡齿寒。”
- 主语：每个人的努力
- 谓语：是
- 宾语：相互依赖的
- 状语：在团队合作中
- 插入语：唇亡齿寒
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 团队合作：指多人共同协作完成任务。
- 每个人的努力：强调团队中每个成员的贡献。
- 相互依赖：表示彼此之间存在依赖关系。
- 唇亡齿寒：成语，比喻关系密切，利害相关。
语境理解
句子强调在团队合作中，每个成员的努力都是不可或缺的，彼此之间存在紧密的依赖关系。这种关系如同“唇亡齿寒”，一方受损，另一方也会受到影响。
语用学分析
句子适用于强调团队合作重要性的场合，如团队建设、项目管理等。使用该句子可以增强团队成员之间的凝聚力和责任感。
书写与表达
- 同义表达：在团队合作中，每个成员的贡献都是相互依存的，缺一不可。
- 变式表达：团队合作的成功依赖于每个成员的努力，正如唇齿相依。
文化与习俗
- 唇亡齿寒：源自《左传·僖公五年》，原文为“唇亡齿寒，国之常也”，比喻国家之间相互依存的关系。
- 团队合作：现代社会强调团队精神和协作能力，与传统文化中的集体主义精神相契合。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In teamwork, everyone's effort is interdependent, like the saying "If the lips are gone, the teeth will be cold."
- 日文翻译：チームワークにおいて、それぞれの努力は相互依存であり、「唇が亡くなれば歯は寒い」という言葉のように。
- 德文翻译：In der Teamarbeit ist der Einsatz jedes Einzelnen voneinander abhängig, wie der Spruch "Wenn die Lippen weg sind, wird die Zahnreihe kalt."
翻译解读
- 英文：强调团队合作中每个人的努力是相互依赖的，用“唇亡齿寒”这一成语来形象地说明这种关系。
- 日文：使用“唇が亡くなれば歯は寒い”这一成语来表达团队合作中成员之间的紧密依赖关系。
- 德文：用“Wenn die Lippen weg sind, wird die Zahnreihe kalt”这一成语来比喻团队合作中成员之间的相互依赖。
上下文和语境分析
句子适用于强调团队合作中每个成员的重要性，以及彼此之间紧密的依赖关系。在团队建设、项目管理等场合，使用该句子可以增强团队成员之间的凝聚力和责任感。
相关成语
1. 【唇亡齿寒】 嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻利害密要相关。