句子
她为了救落水的孩子，忿不顾身地跳进了冰冷的河水中。
意思
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：跳进
- 宾语：河水中
- 状语：为了救落水的孩子、忿不顾身地、冰冷的
- 时态：句子使用的是一般过去时，表示动作已经完成。
- 语态：主动语态，主语“她”是动作的执行者。
- 句型：陈述句，用于陈述一个事实。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 为了：介词，表示目的。
- 救：动词，表示救助。
- 落水：动词短语，表示掉入水中。
- 孩子：名词，指儿童。
- 忿不顾身：成语，表示不顾自身安危。
- 跳进：动词短语，表示跳入。
- 冰冷：形容词，表示温度很低。
- 河水：名词，指流动的水体。
语境理解
- 句子描述了一个紧急情况下的英勇行为，强调了主人公的无私和勇敢。
- 在**文化中，救人于危难被视为高尚的行为，体现了人性的光辉。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在新闻报道、故事讲述或日常交流中出现，用于赞扬某人的英勇行为。
- 礼貌用语：句子本身是中性的，但传达了对他人的尊重和敬意。
- 隐含意义：句子隐含了对主人公的赞美和对其行为的肯定。
书写与表达
- 可以改写为：“在冰冷的河水中，她不顾一切地跳进去救那个落水的孩子。”
- 或者：“她勇敢地跳入冰冷的河水中，只为救起那个落水的孩童。”
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，救人被视为一种美德，尤其是在危急时刻挺身而出。
- 相关成语：“舍己为人”、“见义勇为”等，都与句子的主题相关。
英/日/德文翻译
- 英文：She jumped into the icy river without a second thought, to save the drowning child.
- 日文：彼女は落水した子供を救うために、思い切って冷たい川に飛び込んだ。
- 德文：Sie sprang ohne zu zögern in den eisigen Fluss, um das ertrinkende Kind zu retten.
翻译解读
- 重点单词：
- icy（冰冷的）：形容词，表示极冷。
- without a second thought（忿不顾身地）：短语，表示毫不犹豫。
- drowning（落水的）：动词的现在分词形式，表示正在溺水。
上下文和语境分析
- 句子在不同的语言中传达了相同的核心信息：一个人在危急时刻不顾自身安危去救助他人。
- 在不同的文化背景下，这种行为都被视为值得赞扬的。