句子
她不远万里，从国外留学归来，为祖国贡献自己的力量。
意思
语法结构分析
句子：“她不远万里，从国外留学归来，为祖国贡献自己的力量。”
- 主语：她
- 谓语：贡献
- 宾语：自己的力量
- 状语：不远万里，从国外留学归来，为祖国
时态：一般现在时，表示当前的行为或状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 不远万里：表示不计较距离遥远，强调决心和毅力。
- 从国外留学归来：表示在国外学*后返回。
- 为祖国：表示为了自己的国家。
- 贡献：提供帮助或资源以支持某事物的发展。
- 自己的力量：个人能力或努力。
同义词扩展：
- 不远万里：千里迢迢、跋山涉水
- 贡献：奉献、捐助
语境理解
句子描述了一个在国外学*后回国，决心为祖国做出贡献的人。这种表述常见于爱国主义教育或表彰归国人才的场合。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表彰、鼓励或描述某人的行为。语气积极，表达了对个人行为的赞赏和肯定。
书写与表达
不同句式表达：
- 她历经千辛万苦，从海外学成归来，决心为祖国奉献自己的力量。
- 她不畏艰难，从异国他乡学成归来，立志为祖国贡献自己的一份力量。
文化与*俗
句子体现了的爱国主义精神和对归国人才的重视。在文化中，为国家做出贡献被视为高尚的行为。
英/日/德文翻译
英文翻译：She traveled a long way, returning from abroad after her studies, to contribute her strength to her motherland.
日文翻译：彼女は遠くまで旅をして、海外から留学して帰ってきて、祖国に自分の力を貢献します。
德文翻译：Sie ist weite Wege gegangen, ist nach ihrem Studium im Ausland zurückgekehrt und will ihrer Heimat ihre Kraft zur Verfügung stellen.
重点单词：
- 不远万里：traveled a long way / 遠くまで旅をして / weite Wege gegangen
- 贡献：contribute / 貢献する / zur Verfügung stellen
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的积极语气和决心感。
- 日文翻译强调了旅行的远距离和归国的决心。
- 德文翻译突出了旅行的艰辛和为祖国提供力量的意愿。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即强调个人通过留学归国为祖国做出贡献的决心和行为。
相关成语
1. 【不远万里】 不以万里为远。形容不怕路途遥远。