句子
意思
语法结构分析
- 主语：“这座古老的建筑”
- 谓语：“经历了”
- 宾语：“无数次战争”
- 补语：“现在已经是千疮百孔”
句子时态为现在完成时，表示动作发生在过去，但对现在有影响。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 古老的建筑：指历史悠久的建筑物。
- 经历了：表示经历过某事。
- 无数次战争：指多次战争。
- 千疮百孔：形容建筑物因多次战争而破败不堪。
语境理解
句子描述了一座历史悠久的建筑物因多次战争而变得破败不堪。这可能是在描述某个历史遗址或战争遗迹，强调其历史沧桑和文化价值。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述历史建筑的现状，或者用于比喻某个组织、国家等因长期冲突而受损。语气的变化可能影响听者对建筑物的同情或感慨。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这座古老的建筑，在经历了无数次战争后，如今已是千疮百孔。
- 经历了无数次战争的这座古老建筑，现在已是千疮百孔。
文化与*俗
句子中“千疮百孔”这个成语，源自**古代战争文化，形容建筑物或物体因多次战争而破败不堪。这个成语也常用于比喻某个组织或国家因长期冲突而受损。
英/日/德文翻译
英文翻译：This ancient building has endured countless wars and is now riddled with scars.
日文翻译：この古い建物は無数の戦争を経験し、今では傷だらけになっています。
德文翻译：Dieses alte Gebäude hat unzählige Kriege überstanden und ist jetzt von zahlreichen Schäden gezeichnet.
翻译解读
- 英文：使用“riddled with scars”来表达“千疮百孔”，形象地描述了建筑物的破败。
- 日文：使用“傷だらけ”来表达“千疮百孔”，同样形象地描述了建筑物的破败。
- 德文：使用“von zahlreichen Schäden gezeichnet”来表达“千疮百孔”，形象地描述了建筑物的破败。
上下文和语境分析
句子可能在描述某个历史遗址或战争遗迹，强调其历史沧桑和文化价值。在不同的语境中，这句话可能用于教育、旅游介绍、历史研究等场合。
相关成语
1. 【千疮百孔】 形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。
相关词
1. 【千疮百孔】 形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。
2. 【古老】 经历了久远年代的～的风俗丨～的民族。
3. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
4. 【建筑】 修建（房屋、道路、桥梁等）：～桥梁｜～铁路｜这座礼堂～得非常坚固丨；不能把自己的幸福～在别人的痛苦上；建筑物：古老的～｜园林～丨；上层～。
5. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
6. 【现在】 存在； 指目前活着； 现世，今生； 眼前一刹那。与过去﹑未来相区别◇泛指此时﹑目前。
7. 【经历】 亲身见过、做过或遭受过：他一生～过两次世界大战；亲身见过、做过或遭受过的事：生活～。