句子
家庭在选择学校时，唯邻是卜，希望学校周边环境安全、教育资源丰富。
意思
语法结构分析
句子：“家庭在选择学校时，唯邻是卜，希望学校周边环境安全、教育资源丰富。”
- 主语：家庭
- 谓语：选择
- 宾语：学校
- 状语：在选择学校时
- 插入语：唯邻是卜
- 宾语补足语：希望学校周边环境安全、教育资源丰富
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 家庭：指代一个或多个家庭成员。
- 选择：动词，表示挑选或决定。
- 学校：名词，教育机构。
- 唯邻是卜：成语，意为只考虑邻近的地方。
- 希望：动词，表示愿望或期待。
- 周边环境：名词短语，指学校周围的自然和社会环境。
- 安全：形容词，表示没有危险。
- 教育资源：名词短语，指教育相关的设施、师资等。
- 丰富：形容词，表示数量多或种类多。
语境理解
句子描述了家庭在选择学校时的考虑因素，强调了对学校周边环境的安全性和教育资源的丰富性的重视。这反映了现代社会对教育质量和安全环境的普遍关注。
语用学研究
句子在实际交流中用于表达家庭对学校选择的慎重态度和对教育环境的期望。使用“唯邻是卜”这一成语增加了语言的文化深度和表达的含蓄性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 家庭在挑选学校时，特别关注学校附近的条件，期望那里的环境既安全又充满教育资源。
- 当家庭决定学校的去向时，他们主要考虑的是学校周边的安全性和教育资源的丰富程度。
文化与*俗
“唯邻是卜”源自古代的卜辞，意为只考虑邻近的地方。这反映了人重视邻里关系和就近原则的传统观念。
英/日/德文翻译
- 英文：When families choose a school, they primarily consider the neighborhood, hoping for a safe environment and abundant educational resources around the school.
- 日文：家族が学校を選ぶ際、近隣の環境を最優先に考え、学校周辺の安全で教育資源が豊富な環境を希望しています。
- 德文：Wenn Familien eine Schule auswählen, betrachten sie vor allem die Nachbarschaft und hoffen auf eine sichere Umgebung und reiche Bildungsmöglichkeiten in der Nähe der Schule.
翻译解读
翻译时，保留了原句的结构和重点词汇，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。
上下文和语境分析
句子在讨论教育选择时，强调了地理位置和环境因素的重要性。这不仅是对教育资源的追求，也是对生活质量的考量。
相关成语
1. 【唯邻是卜】 指找住房应该选择邻居。