语法结构分析

句子：“在体育竞技中，他仰之弥高，钻之弥坚，不断刷新个人纪录。”

• 主语：他
• 谓语：仰之弥高，钻之弥坚，不断刷新
• 宾语：个人纪录
• 状语：在体育竞技中

句子为陈述句，使用了一般现在时态，表示当前或经常性的行为。

词汇学*

• 仰之弥高：表示对某人或某事的敬仰程度越来越高。
• 钻之弥坚：表示对某项技能或知识的钻研越来越深入。
• 不断刷新：表示持续地打破之前的记录。

语境理解

句子描述了一个在体育竞技中不断进步、挑战自我极限的人。这里的“仰之弥高，钻之弥坚”是一种比喻，强调了他在体育领域的不断追求和努力。

语用学分析

这句话可能在表彰会、体育报道或个人自述中使用，用以赞扬某人在体育竞技中的卓越表现和不懈努力。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 他在体育竞技中不断追求卓越，深入钻研，持续打破自己的记录。
• 体育竞技场上，他以不懈的努力和深入的钻研，一次次刷新个人纪录。

文化与*俗

“仰之弥高，钻之弥坚”源自**传统文化，强调了对卓越的追求和对知识的深入钻研。这与体育精神中的“更高、更快、更强”相呼应。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In sports competition, he looks up to it even higher, delves into it even deeper, and constantly breaks his own records.
• 日文翻译：スポーツ競技で、彼はそれをさらに高く見上げ、さらに深く掘り下げ、絶えず自分の記録を更新している。
• 德文翻译：Im Sportwettbewerb schaut er noch höher darauf, gräbt noch tiefer hinein und bricht ständig seine eigenen Rekorde.

翻译解读

• 重点单词：
  • 仰之弥高：looks up to it even higher / さらに高く見上げ / schaut noch höher darauf
  • 钻之弥坚：delves into it even deeper / さらに深く掘り下げ / gräbt noch tiefer hinein
  • 不断刷新：constantly breaks / 絶えず更新 / bricht ständig

上下文和语境分析

这句话通常用于描述一个在体育领域不断追求卓越、挑战自我极限的人。在不同的文化和社会背景中，这种对卓越的追求和对知识的深入钻研都是受到推崇的。

1. 【仰之弥高】    - 愈仰望愈觉得其崇高。表示极其敬仰之意。

1. 【不断】    - 割不开； 不绝;接连； 不果决;不果断。

2. 【仰之弥高】    - 愈仰望愈觉得其崇高。表示极其敬仰之意。

3. 【纪录】    - 在一定时期、一定范围以内记载下来的最高成绩：打破～｜创造新的世界～。也作记录；同“记录”➋➌。