句子
这位导师不仅教授专业知识，还传道穷经，引导学生走向正道。
意思
语法结构分析
句子：“这位导师不仅教授专业知识，还传道穷经，引导学生走向正道。”
- 主语：这位导师
- 谓语：教授、传道穷经、引导
- 宾语：专业知识、学生
- 状语：不仅、还
句子采用陈述句的形式，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 这位导师：指特定的教育者，强调其身份和角色。
- 不仅...还...：表示递进关系，强调行为的扩展性。
- 教授：传授知识的行为。
- 专业知识：特定领域的知识。
- 传道穷经：传授经典和道德，强调深入和全面。
- 引导：带领或指导。
- 走向正道：朝着正确的方向发展。
语境分析
句子描述了一位导师的教育行为，强调其教育内容的广泛性和深度，以及对学生道德发展的重视。这种描述可能出现在教育相关的文章、报道或学生的评价中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬或评价某位导师的教育方法和效果。使用“不仅...还...”结构增加了语气的强调和递进效果。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位导师不仅传授专业知识，还深入传授经典和道德，引导学生走向正确的道路。
- 除了教授专业知识，这位导师还致力于传道穷经，帮助学生找到正道。
文化与*俗
- 传道穷经：这个成语源自**传统文化，意指深入传授经典和道德。
- 走向正道：在**文化中，强调道德和正直的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This mentor not only teaches professional knowledge but also imparts the classics and moral values, guiding students towards the right path.
- 日文翻译：この指導者は専門知識を教えるだけでなく、古典と道徳を伝え、学生を正しい道へと導いています。
- 德文翻译：Dieser Mentor unterrichtet nicht nur Fachwissen, sondern vermittelt auch klassische Werke und moralische Werte und führt die Schüler auf den richtigen Weg.
翻译解读
- 重点单词：mentor（导师）、impart（传授）、classics（经典）、moral values（道德价值观）、guide（引导）、right path（正道）。
- 上下文和语境分析：翻译保持了原句的递进关系和强调导师教育行为的全面性和深度。