句子
她对学习新技能感到寸步千里，每一小步都异常艰难。
意思
语法结构分析
句子：“她对学*新技能感到寸步千里，每一小步都异常艰难。”
- 主语：她
- 谓语：感到
- 宾语：寸步千里
- 状语：对学*新技能
- 补语：每一小步都异常艰难
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 对：介词，表示对象或方向。
- **学***：动词，指获取知识和技能的过程。
- 新技能：名词短语，指新近获得的技能。
- 感到：动词，表示有某种感觉或情绪。
- 寸步千里：成语，形容进步极其缓慢或困难。
- 每一小步：名词短语，指每一个小的进展。
- 异常艰难：形容词短语，形容非常困难。
语境分析
句子描述了一个女性在学*新技能时的感受，她觉得每一步都非常困难，进步缓慢。这种描述可能出现在教育、自我提升或职业发展的语境中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对学*过程的挫败感或困难感。它可以用在鼓励、安慰或分享经验的场景中。
书写与表达
- “她觉得学*新技能如同攀登陡峭的山峰，每一步都异常艰辛。”
- “她对掌握新技能的每一步都感到极其困难，仿佛寸步难行。”
文化与*俗
- 寸步千里：这个成语源自**古代，用来形容事情进展极其缓慢或困难。
- *学新技能*：在现代社会，学新技能被视为个人成长和职业发展的重要部分。
英/日/德文翻译
- 英文：She feels that learning new skills is like taking a thousand steps with every inch, each small step is exceptionally difficult.
- 日文：彼女は新しいスキルを学ぶことが、一寸の進歩に千里の努力を要するように感じており、それぞれの小さな一歩が非常に困難だと感じている。
- 德文：Sie hat das Gefühl, dass das Erlernen neuer Fähigkeiten wie ein Tausend-Schritte-Marsch mit jedem Zoll ist, jeder kleine Schritt ist außerordentlich schwierig.
翻译解读
- 重点单词：learning new skills（学*新技能）, exceptionally difficult（非常困难）, inch（英寸）, thousand steps（千步）
- 上下文和语境分析：在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即学*新技能的过程非常艰难和缓慢。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子在不同层面的含义和用法。
相关成语
1. 【寸步千里】 寸步：指距离非常短。虽然相距只有寸步，却如同千里之隔。比喻相见非常困难。