句子
他攘袂扼腕地投入到科学研究中，希望有所突破。
意思
语法结构分析
句子：“他攘袂扼腕地投入到科学研究中，希望有所突破。”
- 主语：他
- 谓语：投入到
- 宾语：科学研究中
- 状语：攘扂扼腕地
- 补语：希望有所突破
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 攘扂扼腕：成语，形容情绪激动，决心坚定。
- 地：助词，用于修饰动词，表示方式或状态。
- 投入到：动词短语，表示全身心投入某项活动。
- 科学研究：名词短语，指科学领域的研究工作。
- 希望：动词，表示期望或愿望。
- 有所突破：动词短语，表示在某个领域取得重要进展或成就。
语境分析
句子描述了一个人在科学研究中表现出极大的热情和决心，期望在研究中取得突破。这种表达常见于描述科研人员或学者对学术探索的执着和追求。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的科研精神或鼓励他人投身于科学研究。句中的“攘扂扼腕”带有强烈的情感色彩，传达了说话者对主语行为的赞赏。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他满怀激情地投身于科学研究，期待着突破的到来。
- 他对科学研究充满热情，决心要取得一些重要的进展。
文化与习俗
“攘扂扼腕”是一个富有文化特色的成语，源自古代文人的行为，用以形容决心和激情。这个成语的使用体现了中华文化中对学术和科研的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：He threw himself into scientific research with great determination, hoping for a breakthrough.
- 日文：彼は大きな決意を持って科学研究に身を投じ、突破を望んでいる。
- 德文：Er stürzte sich mit großer Entschlossenheit in die wissenschaftliche Forschung und hoffte auf einen Durchbruch.
翻译解读
在翻译中，“攘扂扼腕”被翻译为“with great determination”（英文）、“大きな決意を持って”（日文）和“mit großer Entschlossenheit”（德文），这些表达都准确地传达了原句中的决心和激情。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个科研人员的日常工作或某个科研项目的启动时使用，强调了个人对科研的热情和期望。这种表达在鼓励科研人员坚持不懈、追求创新时非常有用。
相关成语
1. 【攘袂扼腕】 攘袂：捋起袖子；扼腕：用手握住手腕。形容激动和气愤。