句子
意思
语法结构分析
句子：“他虽然好谋无决，但总是能提出很多有创意的想法。”
- 主语：他
- 谓语：能提出
- 宾语：很多有创意的想法
- 状语：虽然好谋无决，但总是
这个句子是一个复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“他总是能提出很多有创意的想法”，从句是“虽然好谋无决”。从句通过“虽然”引导，表示转折关系。
词汇学*
- 好谋无决：形容一个人善于谋划但缺乏决断力。
- 有创意：具有创新性和新颖性的。
- 想法：思想或计划。
语境理解
这个句子描述了一个人的特点：他虽然善于谋划但缺乏决断力，但他总是能够提出很多有创意的想法。这种描述可能在讨论一个人的工作能力、创造力或领导力时出现。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于评价某人的能力或特点。使用“虽然...但...”结构可以平衡正面和负面评价，使得评价更加客观和全面。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他缺乏决断力，但他总能提出许多创新的想法。
- 他虽然犹豫不决，但在创意方面却非常出色。
文化与*俗
“好谋无决”这个成语反映了文化中对于决断力的重视。在传统文化中，果断和决断被视为领导者和成功人士的重要品质。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although he is good at planning but lacks decisiveness, he always comes up with many creative ideas.
日文翻译：彼は計画は上手だが決断力がないが、いつも多くの創造的なアイデアを出す。
德文翻译：Obwohl er gut plant, aber keine Entschlossenheit hat, kommt er immer mit vielen kreativen Ideen.
翻译解读
- 英文：使用“although”来表示转折，强调了虽然有缺点但仍有优点。
- 日文：使用“が”来表示转折，同时保留了原句的平衡感。
- 德文：使用“obwohl”来表示转折，德语中的表达更加直接。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论一个人的工作表现、团队合作或个人发展时出现。它强调了即使有缺点，但仍然有值得肯定的优点。这种平衡的评价在职场和教育环境中尤为重要。
相关成语
1. 【好谋无决】 好：喜爱，善于；谋：策划，思考。对问题思考策划得多，但却不能或不善于作出判断或决断。