句子
他退休时，学校赠予他一根折笄之杖，以表彰他多年的教育贡献。
意思
语法结构分析
句子：“[他退休时，学校赠予他一根折笄之杖，以表彰他多年的教育贡献。]”
- 主语：他
- 谓语：赠予
- 宾语：一根折笄之杖
- 状语：退休时
- 目的状语：以表彰他多年的教育贡献
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 退休：指结束工作生涯，通常用于描述工作人士离开工作岗位。
- 赠予：给予某人某物作为礼物或奖励。
- 折笄之杖：一种象征性的礼物，通常用于表彰教育工作者的贡献。
- 表彰：公开赞扬某人的成就或贡献。
语境理解
句子描述了一个教育工作者退休时，学校给予他一个象征性的礼物（折笄之杖），以表彰他在教育领域的多年贡献。这反映了学校对教师工作的尊重和感激。
语用学分析
在实际交流中，这种表达方式体现了对教育工作者的尊重和感激，同时也传达了学校对教育价值的认可。这种表达方式通常用于正式场合，如退休仪式或表彰大会。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 当他退休时，学校为了表彰他多年的教育贡献，赠予了他一根折笄之杖。
- 学校在他退休之际，以一根折笄之杖表彰了他多年的教育贡献。
文化与*俗
- 折笄之杖：在**传统文化中，折笄之杖是一种象征性的礼物，通常用于表彰教育工作者的贡献。它体现了对教育工作的尊重和感激。
- 退休仪式：退休仪式是一种常见的社会*俗，用于庆祝工作人士结束职业生涯，并对其工作生涯表示敬意。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When he retired, the school presented him with a folding hairpin staff to honor his many years of educational contributions.
- 日文翻译：彼が定年退職したとき、学校は彼に折り笄の杖を贈り、長年の教育貢献を表彰しました。
- 德文翻译：Als er in den Ruhestand ging, überreichte die Schule ihm einen faltbaren Haarnadelstab, um seine vieljährigen pädagogischen Beiträge zu würdigen.
翻译解读
- 英文：强调了退休时的具体行为和表彰的目的。
- 日文：使用了敬语，体现了对教育工作者的尊重。
- 德文：使用了正式的表达方式，强调了表彰的意义。
上下文和语境分析
句子在特定的文化和社会背景下具有特殊的意义，反映了学校对教育工作者的尊重和感激。这种表达方式在教育领域尤为常见，用于表彰那些为教育事业做出杰出贡献的人士。
相关成语
1. 【折笄之杖】 笄：簪子。折断簪子的棍棒。比喻对晚辈进行严厉的教训。