句子
他的批评虽然尖锐，但却发瞽振聋，让人深思。
意思
语法结构分析
句子：“他的批评虽然尖锐，但却发瞽振聋，让人深思。”
- 主语：“他的批评”
- 谓语：“发瞽振聋”
- 宾语：无明确宾语，但“让人深思”可以视为间接宾语。
- 状语：“虽然尖锐，但却”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含一个主句和一个让步状语从句。
词汇分析
- 他的批评：指某人对某事的评价或意见。
- 尖锐：形容词，指言辞或批评直接、深刻、不留情面。
- 发瞽振聋：成语，意思是启发盲人，唤醒聋人，比喻言辞或行为具有强烈的启发和震撼作用。
- 让人深思：动词短语，指引起人们的深刻思考。
语境分析
- 特定情境：这个句子可能出现在对某人言论或行为的评价中，强调其批评虽然直接且可能令人不适，但却具有深刻的启发作用。
- 文化背景：在**文化中，“发瞽振聋”是一个积极的成语，强调言论或行为的教育和启发作用。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在讨论会、评论文章或教育环境中使用，用来评价某人的言论或行为。
- 礼貌用语：虽然“尖锐”可能带有负面含义，但“发瞽振聋”和“让人深思”赋予了整个句子积极的语用效果。
书写与表达
- 不同句式：
- “尽管他的批评很尖锐，但它却能启发人们，引起深思。”
- “他的批评虽然直接，但却具有强烈的启发性，让人不得不深思。”
文化与*俗
- 文化意义：“发瞽振聋”这个成语体现了**文化中对言论和行为的教育和启发作用的重视。
- 相关成语：“振聋发聩”（zhèn lóng fā kuì），意思相同，都是指言论或行为具有强烈的震撼和启发作用。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："His criticism, though sharp, is enlightening and thought-provoking."
- 日文翻译："彼の批判は鋭いが、啓蒙的で考えさせられる。"
- 德文翻译："Seine Kritik ist zwar scharf, aber aufklärend und zum Nachdenken anregend."
翻译解读
- 重点单词：
- enlightening：启发性的
- thought-provoking：引起思考的
- 啓蒙的：启发性的
- 考えさせられる：引起思考的
- aufklärend：启发性的
- zum Nachdenken anregend：引起思考的
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在讨论某人的言论或行为时使用，强调其批评的深刻性和启发性。
- 语境：在教育、评论或讨论环境中，这个句子用来评价某人的言论或行为，强调其具有的教育和启发作用。
相关成语
1. 【发瞽振聋】 发：开启；瞽：盲人；振：振动；聋：耳聋。使盲人也能看见，使聋人也听得见。比喻言论文章使人清醒感奋。