语法结构分析

句子：“法律工作者的职责是悬断是非，维护社会的正义。”

• 主语：法律工作者
• 谓语：是
• 宾语：职责
• 定语：悬断是非，维护社会的正义

这个句子是一个简单的陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 法律工作者：指从事法律职业的人员，如律师、法官、检察官等。
• 职责：指一个人应尽的责任或义务。
• 悬断是非：指判断事情的正确与错误。
• 维护：保持或保护某事物不受损害。
• 社会的正义：指社会公平和公正的原则。

语境理解

这个句子强调了法律工作者的核心任务，即通过判断是非来维护社会的正义。在法律领域，这种职责尤为重要，因为它关系到法律的公正执行和社会的稳定。

语用学分析

在实际交流中，这个句子可以用来说明法律工作者的角色和重要性。它传达了一种严肃和正式的语气，强调了法律工作者的责任感和使命感。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 法律工作者的使命在于判断是非，确保社会正义得以维护。
• 维护社会正义是法律工作者的核心职责，他们通过判断是非来实现这一目标。

文化与*俗

在**文化中，法律和正义一直被视为社会稳定和和谐的基石。这个句子反映了这种文化价值观，强调了法律工作者在维护社会正义中的重要作用。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The duty of legal professionals is to judge right from wrong and uphold social justice.
• 日文翻译：法務専門家の職責は、是非を判断し、社会の正義を守ることである。
• 德文翻译：Die Pflicht von Juristen ist, Recht von Unrecht zu unterscheiden und die soziale Gerechtigkeit zu wahren.

翻译解读

• 重点单词：
  • duty（职责）
  • judge（判断）
  • right from wrong（是非）
  • uphold（维护）
  • social justice（社会正义）

上下文和语境分析

这个句子通常出现在法律相关的文本中，如法律教育材料、法律职业介绍等。它强调了法律工作者的专业性和社会责任感，是法律领域中常见的表述。

1. 【悬断是非】    - 悬：凭空，没有依据。凭空推断是非对错。

1. 【悬断是非】    - 悬：凭空，没有依据。凭空推断是非对错。

2. 【正义】    - 对政治、法律、道德等领域中的是非、善恶作出的肯定判断。作为道德范畴，与公正”同义，主要指符合一定社会道德规范的行为。人们的行为是否符合历史发展规律和最大多数人民的根本利益，是判断人们行为是否符合正义的客观标准。

3. 【社会】    - 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。

4. 【维护】    - 维持保护。

5. 【职责】    - 职务上应尽的责任。